1
00:00:16,663 --> 00:00:21,137
<b>BOŽÍ ROZSUDEK</b>

2
00:00:21,852 --> 00:00:25,558
<i>Založeno na německé kronice z 15. století</i>

3
00:02:30,960 --> 00:02:32,400
Připraveni?
- K vašim službám, pane hrabě.

4
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Pozor!

5
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
Dobře.

6
00:02:46,870 --> 00:02:48,330
No, je to příliš těsné!

7
00:02:50,630 --> 00:02:53,390
Ukažte pravou nohu.
Pospěšte si!

8
00:02:54,850 --> 00:02:55,850
Dobrý.

9
00:02:56,390 --> 00:02:59,106
Budete na nás čekat s doprovodem
ve dvoře, před hlavním schodištěm.

10
00:02:59,130 --> 00:03:00,030
Poslouchám, pane hrabě.

11
00:03:00,750 --> 00:03:04,070
Ooh! Jaký pohled...

12
00:03:04,150 --> 00:03:06,730
Pane hrabě, to je vše
Bertha... Je v říji.

13
00:03:06,810 --> 00:03:08,490
Berta?
- Ano, klisna.

14
00:03:09,610 --> 00:03:11,390
Budeme pro ni muset najít jiné jméno.

15
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
Berta!

16
00:03:16,710 --> 00:03:17,710
Berta!

17
00:03:18,590 --> 00:03:22,370
Monsignore, pokud jste malý
pospěšte si... - Vydržte.

18
00:03:23,330 --> 00:03:24,570
Pochopíš, zlato.

19
00:03:25,690 --> 00:03:27,469
Nevezmou si tě

20
00:03:27,470 --> 00:03:29,350
pokud v rozhodující chvíli
nebudeš se hýbat.

21
00:03:30,130 --> 00:03:31,130
uvidíš.

22
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Ano?

23
00:03:35,070 --> 00:03:36,930
Dobrou noc, princi?
- Ale ne!

24
00:03:38,250 --> 00:03:39,110
Turring...
- Ano?

25
00:03:39,830 --> 00:03:41,130
Byl jsi tam v zimě?
- Ano.

26
00:03:41,570 --> 00:03:42,630
znáš ji?
- Ano.

27
00:03:43,170 --> 00:03:45,110
Viděl jsi ji? - Ano.
- Je opravdu taková?

28
00:03:47,390 --> 00:03:50,970
Portrét se mi zdá
dostatečně věrný.

29
00:03:53,010 --> 00:03:55,770
Trochu... trochu
lichotivé, možná.

30
00:03:58,710 --> 00:04:01,570
Princezna Bertha šla trochu ven
z požehnaného věku.

31
00:04:02,190 --> 00:04:04,970
Tělo je trochu tenčí.
Ruce jsou červené.

32
00:04:06,730 --> 00:04:09,970
Pupínky. Ne, ne, velmi malé!

33
00:04:11,190 --> 00:04:12,990
Ale v průběhu let vykvetou.

34
00:04:13,530 --> 00:04:15,210
Nicméně fyzička ano
to není vše.

35
00:04:16,030 --> 00:04:19,770
Princezna má ještě silnější
mravní... ctnosti.

36
00:04:20,270 --> 00:04:21,870
Je zručná ve vyšívání
rušno v kuchyni.

37
00:04:22,310 --> 00:04:24,270
Ta je obzvlášť dobrá
pumpernickel a pivní polévka.

38
00:04:24,690 --> 00:04:27,070
Navíc roztomile zpívá
Tyrolské písně.

39
00:04:27,830 --> 00:04:29,750
A taky jsem do tebe blázen.
- Jaké mám štěstí!

40
00:04:29,751 --> 00:04:32,830
Setkáte se s ní...
- Pošlu jí zprávu.

41
00:04:33,730 --> 00:04:35,350
Jen co říct
její... tváří v tvář?

42
00:04:35,670 --> 00:04:37,350
Něco velmi důležitého.
No já nevím...

43
00:04:37,670 --> 00:04:40,570
"Zbožňuji tě!" - To není pro mě.
-To se nenaučíš rychle.

44
00:04:41,490 --> 00:04:44,430
Dobře, jdeme! Jinak až do noci
Nebudeme mít čas provést přechod.

45
00:04:44,790 --> 00:04:47,370
Počasí je příznivé
vám, monsignore. - Jdeme!

46
00:04:48,430 --> 00:04:51,430
A co portrét? Nebereš
Máte s sebou portrét, monsignore?

47
00:04:51,730 --> 00:04:52,730
Ne, schovej to.

48
00:04:55,270 --> 00:04:59,870
Nezapomněl jsi zbraň, že ne? - ne,
nezapomněli. Žádné helmy, žádné chocholy.

49
00:05:00,210 --> 00:05:03,530
Alespoň zítra to nebude potřeba.
- Ach, to všechno jsou drobné nepříjemnosti!

50
00:05:05,870 --> 00:05:07,330
Otec!
- Monsignore...

51
00:05:07,490 --> 00:05:11,650
Pojď, obejmu tě.
Dobré ráno, Terringu.

52
00:05:12,290 --> 00:05:14,130
Nemůžu se dočkat
vy dva se vrátíte.

53
00:05:14,390 --> 00:05:16,070
My tři - s vaší nevěstou.

54
00:05:16,830 --> 00:05:20,230
Věci dopadly dobře. Včera jsem obdržel
potvrzení soudních lékařů.

55
00:05:20,590 --> 00:05:25,049
Princezna Bertha je prohlášena za pannu
zdravého těla a schopného otěhotnět.

56
00:05:25,050 --> 00:05:27,810
Navíc je atraktivní
osoba. Řekl vám to Turring?

57
00:05:28,170 --> 00:05:29,810
Je to jediná dcera
jsi jediný syn.

58
00:05:30,590 --> 00:05:33,770
Toto manželství spojí osudy
Bavorsko a Württembersko.

59
00:05:35,130 --> 00:05:37,390
Jít! Ano doprovází
jsi moje naděje.

60
00:05:39,070 --> 00:05:42,110
A mé staré srdce vám
žárlivý. Pospěš si, moje dítě!

61
00:05:43,610 --> 00:05:45,010
Plukovník! Plukovník!

62
00:05:46,470 --> 00:05:49,470
Jsi nemocný! Nastydneš!

63
00:05:51,370 --> 00:05:53,670
Budu si stěžovat tvému ​​strýci
a bude vám nadávat, plukovníku!

64
00:05:59,010 --> 00:06:01,250
Hezkou cestu! Hezkou cestu!

65
00:06:21,990 --> 00:06:25,250
Budoucnost je naše, chválíme!
Hvězdy jsou mi příznivé.

66
00:06:25,870 --> 00:06:28,429
Jupiter a Venuše, jednou
v noci zla obklopeného Saturnem,

67
00:06:28,430 --> 00:06:30,430
zmařil jeho snahu.

68
00:06:30,610 --> 00:06:33,429
Mám v úmyslu dovršit toto manželství
před zlověstnými znameními...

69
00:06:33,430 --> 00:06:34,430
shromáždí se nad mou hlavou.

70
00:06:34,770 --> 00:06:37,690
Ano, nevěříte
pod vlivem hvězd.

71
00:06:38,250 --> 00:06:41,049
Nemohu vám dát žádnou radu, monsignore,
ale bojím se, že to takhle nepůjde...

72
00:06:41,050 --> 00:06:43,390
bezpečně.
- Bravo, má drahá.

73
00:06:43,610 --> 00:06:45,690
Pojď, řekni mi svůj
myšlenky, zvláště ty tajné.

74
00:06:46,550 --> 00:06:51,530
Přes všechna znamení,
Nenechal bych prince samotného.

75
00:06:51,810 --> 00:06:53,370
Jeden? Turring
doprovází ho.

76
00:06:53,371 --> 00:06:56,550
Turring... Turring -
žádná velká podpora.

77
00:06:57,450 --> 00:06:59,770
čeho se bojíš? Mluvit!

78
00:07:00,010 --> 00:07:04,230
Princ příliš miluje
cestování, čtení, hudba.

79
00:07:04,990 --> 00:07:08,690
V jeho vkusu je ta lehkovážnost,
co zdědil po své zesnulé matce,

80
00:07:08,770 --> 00:07:12,190
narozen v Burgundsku -
země, kde milují víno.

81
00:07:14,714 --> 00:07:17,930
Ale tohle je můj syn, Chválím.
Miluje pivo.

82
00:07:18,710 --> 00:07:22,930
To je chuť rtů. Ale slyšel jsem ho
slova, která mi vadí.

83
00:07:23,130 --> 00:07:24,930
Princ je otevřený novým nápadům.

84
00:07:25,170 --> 00:07:29,050
Ochotně projeví přízeň
na požadavky dílenských korporací.

85
00:07:30,050 --> 00:07:34,810
Zašel by dokonce tak daleko, že by je dal
svoboda, a to znamená konec všeho.

86
00:07:35,530 --> 00:07:40,810
Ano, mladý muži, ne bývalý
revolucionář ve 20 je selhání.

87
00:07:41,010 --> 00:07:42,890
Ale pokud zůstane
je mu 40, pak je to blázen.

88
00:07:43,410 --> 00:07:48,989
Přijde k rozumu. Ano a moje
politika bude dobrá...

89
00:07:48,990 --> 00:07:50,690
manželství s dívkou
z Württemberska.

90
00:07:51,770 --> 00:07:56,229
Kdybych se nebál tě rozzlobit,
Monsignore, poslal bych to schválně...

91
00:07:56,230 --> 00:07:59,189
po těchto mladých důvěryhodných
člověk, který by mi dal...

92
00:07:59,190 --> 00:08:01,190
zprávu o jejich činech a činech.

93
00:08:02,130 --> 00:08:04,470
Kde ji v těchto dnech najdete?
důvěryhodná osoba?

94
00:08:05,750 --> 00:08:08,570
Pojmenujte to.
- Mám to po ruce.

95
00:08:09,750 --> 00:08:13,269
Mluvit! - Jeden mnich,
komisař inkvizice.

96
00:08:13,270 --> 00:08:14,750
proč je tady?

97
00:08:15,210 --> 00:08:18,750
K identifikaci a v případě potřeby -
bojovat s machinacemi ďábla.

98
00:08:18,930 --> 00:08:20,770
Tak tohle je moc...

99
00:08:21,270 --> 00:08:23,070
Podívejte se, jak zraje
vzpouru proti nepříteli.

100
00:08:23,770 --> 00:08:25,890
Navzdory zlu jde
Basilejská katedrála.

101
00:08:26,550 --> 00:08:27,870
Všude se to hemží herezemi.

102
00:08:28,506 --> 00:08:31,925
V zahraničí 19letá čarodějnice,
tato Johanka z Arku vede...

103
00:08:31,950 --> 00:08:34,690
vítězná válka proti
král Francie a Anglie.

104
00:08:35,610 --> 00:08:36,910
Buďte ve střehu, monsignore.

105
00:08:40,410 --> 00:08:41,410
Kde je tvůj muž?

106
00:08:58,040 --> 00:09:01,020
otec Enrique,
z toledského kláštera.

107
00:09:01,880 --> 00:09:06,360
Již dosáhl vynikajících výsledků
ve Španělsku a Flandrech.

108
00:09:33,420 --> 00:09:35,480
krásné dívky.
Dáme si pauzu?

109
00:09:35,980 --> 00:09:37,696
Chceme se tam dostat před setměním.

110
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
No, nemám snoubenku.

111
00:09:39,280 --> 00:09:41,656
Nepochybně vás čeká neúspěch.
- Bylo by to první.

112
00:09:41,680 --> 00:09:43,076
Opravdu? Je možné zjistit způsob?

113
00:09:43,100 --> 00:09:46,420
Jsou dva způsoby, jak ženu zaujmout.
V pase - nebo podle pocitů.

114
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Raději to beru kolem pasu.
- A nikdo neodolá?

115
00:09:49,460 --> 00:09:52,800
Och, velmi vzácné! V tomto případě -
pár slov, vždy to samé.

116
00:09:52,980 --> 00:09:55,600
No, pro ty nejvytrvalejší -
prsten za čtyři haléře.

117
00:09:56,160 --> 00:09:57,720
Vždy mám s sebou zásobu.

118
00:09:58,340 --> 00:10:00,460
"Na život"?
- Ne, na celou noc.

119
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
Slibuji, že si je vezmu.

120
00:10:03,260 --> 00:10:06,820
Musíte vidět, jak s touto záminkou
vymlouvají se sami za sebe.

121
00:10:07,860 --> 00:10:12,240
Příliš opovrhuješ ženami
Turring. Jak se dostaneš ven?

122
00:10:12,520 --> 00:10:13,680
Podívej, je tam kouř!

123
00:10:17,080 --> 00:10:20,220
Hej chlapče, co to tam hoří?
- Čarodějnice!

124
00:10:20,440 --> 00:10:23,460
Čarodějnice byla zajata!
Čarodějnice s drápy!

125
00:10:23,920 --> 00:10:26,840
Až se stanu vlastníkem, dám
konec těmto odporným pověrám.

126
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
Myslíte, že to bude k něčemu dobré?
Lidé vždy potřebují zábavu.

127
00:10:44,130 --> 00:10:45,610
<i>Vítejte
Dědic prince!</i>

128
00:10:45,710 --> 00:10:47,570
Ano, ale raději bych...

129
00:10:48,270 --> 00:10:51,470
<i>Město Augsburg vítá
korunní princ Albert</i>

130
00:10:52,470 --> 00:10:54,390
Ano, to by bylo hezčí.
- Příliš dlouho.

131
00:10:54,570 --> 00:10:56,490
A příliš známé
pane purkmistře.

132
00:10:57,010 --> 00:10:59,870
Nechceš se teď dívat
do tribuny na turnaj? - Ano.

133
00:11:00,530 --> 00:11:05,990
Ó! - Tvoje dna? - Ano.
Jako vždy, když se mění měsíc.

134
00:11:06,390 --> 00:11:08,550
Budeš to muset ustřihnout.

135
00:11:08,890 --> 00:11:12,710
Na Vánoce? - Samozřejmě,
samozřejmě. Jestli se k tomu dostanu...

136
00:11:23,230 --> 00:11:25,750
Všude čekají na našeho prince
vzory prosperity. - Ano...

137
00:11:26,250 --> 00:11:30,370
Město se zútulnilo. více
neexistují žádní šílenci ani mrzáci.

138
00:11:30,470 --> 00:11:32,050
kde jsou?
- Ve vězení.

139
00:11:58,520 --> 00:12:01,760
pane purkmistře,
V kolik přijede náš princ?

140
00:12:01,820 --> 00:12:03,616
No, pořád máš
ještě je čas...

141
00:12:03,640 --> 00:12:05,476
A pohostí nás pitím,
Jak na počest císaře?

142
00:12:05,500 --> 00:12:07,860
Ano, drinky, turnaj a ples!

143
00:12:07,900 --> 00:12:10,916
Míč... Lidé jako my
Samozřejmě vás tam nepustí.

144
00:12:10,940 --> 00:12:14,160
Pustí vás dovnitř. Princ chce
rovnost pro všechny.

145
00:12:14,420 --> 00:12:16,540
Tak to pak budou muset všichni
stát ve frontě!

146
00:12:16,820 --> 00:12:20,180
co jsi říkal? - Řekl to
všichni musí čekat ve frontě.

147
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
Trochu se předkloňte.

148
00:12:29,060 --> 00:12:32,700
Ne, ne kladivo! Ne kladivo!
Lepší než kleště. Kleště...

149
00:12:32,840 --> 00:12:36,880
opravdu?
Otevřete ústa více.

150
00:12:45,840 --> 00:12:49,240
Theobalde, kde je tvůj pán?
- On... je poblíž...

151
00:12:55,340 --> 00:12:57,140
Tudy, pane purkmistře.

152
00:13:02,690 --> 00:13:06,150
Oh... oh... nechtěl bych
pro mě mučedník...

153
00:13:06,730 --> 00:13:09,350
Rychle mě zachraň
Bernauere... zachraň mě rychle...

154
00:13:09,810 --> 00:13:11,750
Za chvíli se k tomu dostanu,
pane purkmistře.

155
00:13:12,630 --> 00:13:13,750
Teď, teď to bude jednodušší...

156
00:13:14,350 --> 00:13:17,049
Řekni své ženě, aby to udělala
Dám ti kravský obklad...

157
00:13:17,050 --> 00:13:18,490
plochý chléb, čerstvý a teplý.

158
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
Ahoj Agnes!

159
00:13:22,770 --> 00:13:23,910
Každým dnem je to krásnější.

160
00:13:24,970 --> 00:13:26,750
dobrý pocit
Pane purkmistre?

161
00:13:26,890 --> 00:13:30,110
Od té doby, co jsem tě viděl
bolest je pryč. Skutečný zázrak!

162
00:13:30,830 --> 00:13:32,110
No a kdy bude svatba?

163
00:13:34,450 --> 00:13:36,930
Jak? jsi ještě tady?

164
00:13:37,430 --> 00:13:40,210
Ne, ne, ne!
- Pochod do obchodu!

165
00:13:41,530 --> 00:13:44,470
Škaredý!
Nemám ho moc ráda.

166
00:13:44,990 --> 00:13:47,526
Ale najímám v těch dnech, kdy
musíte si pospíšit a hodně řezat.

167
00:13:47,550 --> 00:13:49,246
A používá to a
kouká na mou dceru.

168
00:13:49,270 --> 00:13:52,070
On? Je zasnoubený s Marií.

169
00:13:52,670 --> 00:13:53,750
Radši mě nech na pokoji!

170
00:13:57,550 --> 00:14:00,029
prosím...
- Ach, můj chudák Bernauere...

171
00:14:00,030 --> 00:14:03,710
jsem mučedník.
Skutečný trpící.

172
00:14:16,550 --> 00:14:20,529
Ach ne! Zastávka!
Přestaň prosím!

173
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
Přestaň!

174
00:14:36,890 --> 00:14:38,180
Jestli ho chceš zachránit,
umlč mě.

175
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
Stříhání vlasů není jeho věc
řemeslo. -Ano, miluji tě!...

176
00:14:41,060 --> 00:14:42,860
Nech mě být!

177
00:14:43,000 --> 00:14:45,036
vidíš? Tady pořád
točí pro Agnes!

178
00:14:45,060 --> 00:14:47,520
Je to ona, kdo ho přitahuje.
- Maria!

179
00:14:49,960 --> 00:14:52,779
Bavíš se, když žárlím?
Kdy mě bolí?

180
00:14:52,780 --> 00:14:55,940
Antoine není sám.
Všem chlapům obracíte hlavy!

181
00:14:56,060 --> 00:14:57,520
já? - Ano!
- Lhář!

182
00:14:57,780 --> 00:14:59,240
Omluvte se jí.
- Nikdy!

183
00:14:59,260 --> 00:15:00,860
Pak je mezi námi konec.

184
00:15:01,180 --> 00:15:02,860
Antoine! Antoine, poslouchej...

185
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Antoine!

186
00:15:05,220 --> 00:15:06,420
Dobrá jízda.

187
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
Vždycky mě obviňují...
Ale je to moje chyba?

188
00:15:10,660 --> 00:15:13,420
Povzbuzuji je?
- Buď trpělivý.

189
00:15:13,600 --> 00:15:15,599
Jednoho dne budu mít pravdu
chránit tě...

190
00:15:15,600 --> 00:15:16,960
Ubližuji bez úmyslu.

191
00:15:17,560 --> 00:15:20,619
Poslouchej, Agnes...
Kdy se vezmeme?

192
00:15:20,620 --> 00:15:22,940
Koneckonců, tvůj otec souhlasí.
- Ano, samozřejmě.

193
00:15:23,860 --> 00:15:26,760
Tak jak... kdy?
- Tak na mě nespěchej.

194
00:15:27,500 --> 00:15:29,220
U holičů se dlouho nezdržím.

195
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Nejsem z těch, kteří
život jen holí.

196
00:15:32,240 --> 00:15:35,140
Budu provozovat obchod.
Také se stanu chirurgem.

197
00:15:35,340 --> 00:15:38,740
No, opravdu! - Už jsem to přerušil
nohy. Na vlastní pěst.

198
00:15:39,760 --> 00:15:42,120
To je jen...
- Cože?

199
00:15:42,500 --> 00:15:44,600
Zvuk pily.
- Zvuk pily?

200
00:15:44,720 --> 00:15:47,760
Ano. Dává mi to zuby
řezy. A běhá vám z toho mráz po zádech.

201
00:15:48,240 --> 00:15:50,620
Tak kdy se vezmeme, jo?

202
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Princ!

203
00:15:58,460 --> 00:16:00,300
Na co čekáš, nezametáš?

204
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
Fušer!

205
00:16:02,860 --> 00:16:05,240
Pojď, Agnes, pojď...

206
00:16:10,830 --> 00:16:13,110
Pospěšte si. Potřebujeme tě.

207
00:16:13,510 --> 00:16:14,990
Pospěšte, pospěšte!

208
00:16:28,120 --> 00:16:29,560
proč jsi smutný?

209
00:16:30,740 --> 00:16:33,160
Zítra si ho oblékneš na turnaj
tvoje modré šaty.

210
00:16:33,740 --> 00:16:36,480
A pak také na ples.
Se zlatým náhrdelníkem.

211
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Bude to úžasné...

212
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
Tady je.

213
00:16:49,180 --> 00:16:50,660
krásné...

214
00:16:55,070 --> 00:16:57,730
Mám se ostříhat, pane?
- Ne, rozkaz purkmistra.

215
00:16:57,930 --> 00:16:59,530
Důstojník na koni přijede, aby zůstal s vámi.

216
00:17:08,180 --> 00:17:10,140
Není to brnění tak těžké?
- Ne.

217
00:17:10,620 --> 00:17:13,960
Ale někdy se chce škrábat.
- Přesně tak. Co bychom tedy měli dělat?

218
00:17:14,420 --> 00:17:17,060
Mistře, jmenujete se
na jatka!

219
00:17:17,700 --> 00:17:18,996
S vaším svolením
Pan hrabě...

220
00:17:19,020 --> 00:17:20,420
Jdi, příteli, jdi.

221
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
Pěkný den.
-Opravdu zítra odjíždíš?

222
00:17:25,200 --> 00:17:26,960
Za rozbřesku.
- Už?

223
00:17:27,260 --> 00:17:30,640
U koní? -Budu v dílně
pódium, v první řadě.

224
00:17:34,300 --> 00:17:36,140
Je čas!
- Jsem připraven.

225
00:17:36,680 --> 00:17:39,300
pomůžu ti. - Ano, to je ono
bude tam celý příběh.

226
00:17:39,800 --> 00:17:41,460
Pomůžete také, mladá dámo?
- S radostí.

227
00:17:41,460 --> 00:17:45,240
Pojď... pozor... Rozumím!

228
00:17:46,180 --> 00:17:51,540
Takhle... Zatlačte.
Znovu! A ještě jedna věc.

229
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
Buďte opatrní s chocholem.

230
00:17:58,240 --> 00:18:00,940
Byl to oškubaný pštros?
- Nevím.

231
00:18:01,800 --> 00:18:04,380
Tohle je dárek.
- Od dámy?

232
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
Agnes!

233
00:18:09,680 --> 00:18:12,280
znáš ji? - Holičova dcera
kde bydlím.

234
00:18:12,540 --> 00:18:14,140
Dnes večer se změním
Zůstanu s tebou.

235
00:18:20,320 --> 00:18:22,620
Jaký milý chlapec!
- Maria... - Ano?

236
00:18:22,760 --> 00:18:25,260
Už se mnou neurážíš?
- Já? Proč bych se měl urazit?

237
00:18:25,500 --> 00:18:27,340
Víš. Na včerejšek.

238
00:19:54,360 --> 00:19:58,160
Pospěšte, pospěšte! Na počítání Turringa!
Agnes, půjč mi minci.

239
00:19:59,740 --> 00:20:01,360
Tady k hraběti. Rychleji!

240
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Lana... řez!

241
00:20:18,620 --> 00:20:19,660
Do boje!

242
00:20:57,420 --> 00:20:58,620
Připraveno! ne...

243
00:21:02,990 --> 00:21:04,190
Vždycky se bojím
že někdo bude ušlapán.

244
00:21:04,990 --> 00:21:05,990
Pozor!

245
00:21:17,020 --> 00:21:18,160
Vyhráli jste!

246
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
Vaše kořist.
- Děkuji.

247
00:21:39,620 --> 00:21:41,160
Kolik bude váš podíl?

248
00:21:42,960 --> 00:21:45,460
Buďte opatrní, monsignore.
Řítí se jako divočáci.

249
00:22:08,190 --> 00:22:13,289
Jeho královská výsost,
Princ Albert Bavorský...

250
00:22:13,290 --> 00:22:18,290
rád vítá a posílá
jeho výzva rytíři z Württemberska.

251
00:22:18,970 --> 00:22:20,410
už jdu!

252
00:22:21,330 --> 00:22:23,770
Ať žije
vévoda z Bavorska!

253
00:22:50,230 --> 00:22:53,330
Ať žije Bavorsko!
- Ať žije Württemberg!

254
00:23:05,230 --> 00:23:09,770
Rivalové - připraveni bojovat!
Kdykoli budete chtít!

255
00:23:34,230 --> 00:23:35,330
Zabito!

256
00:24:03,510 --> 00:24:05,289
Můj bože, co to děláš!

257
00:24:05,290 --> 00:24:07,706
Varoval jsem tě před nimi
krutost, monsignore.

258
00:24:07,730 --> 00:24:08,730
Sundej mi brnění.

259
00:24:09,190 --> 00:24:11,510
Pomozte mi. - Jo...
- Ne, tady.

260
00:24:12,350 --> 00:24:14,370
Ustupte stranou.
Pospěš si, pospěš si...

261
00:24:14,850 --> 00:24:16,290
Vždy byste se měli pohybovat doleva.

262
00:24:17,030 --> 00:24:19,530
Nejsi moc chytrý
chlap. - Pospěšte si...

263
00:24:19,830 --> 00:24:22,850
co se ti stalo?
Nepodařilo se odrazit úder?

264
00:24:23,730 --> 00:24:25,550
Oslepující...
- Nehýbej se.

265
00:24:26,530 --> 00:24:30,090
Slepota? Co, slunce
udeřilo ti to do očí?

266
00:24:30,530 --> 00:24:33,210
V srdci.
- Oh, jak sladké!

267
00:24:33,350 --> 00:24:34,950
Chci ji znovu vidět. Najděte to!

268
00:24:35,190 --> 00:24:38,870
Popis? - Anděl.
- Je to nejasné.

269
00:24:39,030 --> 00:24:40,390
Nebudete ji moci najít!
-Ona?!

270
00:24:40,950 --> 00:24:43,310
Přiveď mě alespoň
pár věcí od ní.

271
00:24:43,690 --> 00:24:44,770
Abych mohl nakrmit svou lásku.

272
00:24:46,050 --> 00:24:49,410
máte zájem?
Ano? - Ne. Ne, já...

273
00:24:50,110 --> 00:24:51,710
promiň.
-Kde seděla?

274
00:24:51,850 --> 00:24:53,650
V první řadě stojí dílna.

275
00:24:54,610 --> 00:24:55,770
Všimli jste si jí také?

276
00:24:56,230 --> 00:24:59,230
Ach... Ach... Agnes?
- Cože?

277
00:24:59,990 --> 00:25:01,750
Nic.
- Úplný idiot.

278
00:25:02,190 --> 00:25:02,890
Byli dva?
- Ano.

279
00:25:03,570 --> 00:25:06,770
Obě blondýny? - Ano.
- A... který?

280
00:25:11,270 --> 00:25:14,169
Monsignore! Celé město je extrémně
nadšený z nehody

281
00:25:14,170 --> 00:25:15,770
jehož oběť
se stal vaší výsostí.

282
00:25:15,990 --> 00:25:17,950
Jaký krutý obrat!

283
00:25:18,750 --> 00:25:21,330
Přišli radní města
vyjádřit ti mé přání.

284
00:25:21,570 --> 00:25:22,730
Děkuji jim.
To je v pořádku.

285
00:25:22,790 --> 00:25:25,309
Teď se podívejme. Li
Jeho Výsost dovolí...

286
00:25:25,310 --> 00:25:27,830
Monsignore, to je šikovné
člověče... - Později!

287
00:25:28,410 --> 00:25:30,850
Kde hledat?
- Koho? - Její!

288
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
Má iluze.

289
00:25:32,290 --> 00:25:34,270
Vy tady jen mluvíte
ale ty nic neuděláš.

290
00:25:34,590 --> 00:25:36,270
Tady nemůžu nic dělat
udělat pro Jeho Výsost:

291
00:25:36,570 --> 00:25:37,690
Nemám s sebou žádné nářadí.

292
00:25:38,750 --> 00:25:40,870
No tak, Hermane, běž vpřed,
připrav mé nástroje.

293
00:25:42,390 --> 00:25:44,410
Probuďte se!
- Ano, ano, už běžím.

294
00:25:45,290 --> 00:25:49,250
Hej, kleště! Takhle ne
obrovský - malý.

295
00:25:50,930 --> 00:25:52,610
Dobře, teď to přines
listy jitrocele.

296
00:25:52,810 --> 00:25:54,770
Pro ptáky?
- Jaké ptáky? Ne, idiote!

297
00:25:55,150 --> 00:25:57,666
K zastavení krvácení.
Ještě potřebuji řezat.

298
00:25:57,690 --> 00:25:58,690
A ty jsi ocet.

299
00:26:00,290 --> 00:26:02,706
Jak se máte? - Oh, přeruš mě
ruku, nech mě jít.

300
00:26:02,730 --> 00:26:06,010
Můžete to najít.
- Končíme. Pojďme.

301
00:26:06,050 --> 00:26:07,670
Lint.
- Korpus!

302
00:26:08,310 --> 00:26:11,070
Agnes! Agnes!

303
00:26:11,170 --> 00:26:13,090
Nevím, kde jsi
dneska hlava...

304
00:26:15,510 --> 00:26:16,570
Tohle je ona.

305
00:26:18,450 --> 00:26:19,450
Moje dcera.

306
00:26:20,170 --> 00:26:22,970
Pojď, ošetři ránu a pak
obvázat jeho výsosti ruku.

307
00:26:23,190 --> 00:26:25,129
Půjdu a uklidním tě
purkmistr a radní,

308
00:26:25,130 --> 00:26:27,130
že jeho výsost
mimo nebezpečí.

309
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
Dobře.

310
00:26:29,590 --> 00:26:31,871
Zavřel jsem dveře
abychom nebyli rušeni.

311
00:26:32,290 --> 00:26:36,110
Možná vzkaz pro prince?
- Lidé se spíše bojí.

312
00:26:37,330 --> 00:26:38,330
Půjdu se podívat.

313
00:26:48,010 --> 00:26:50,070
Svatý otče, jsi...?
- Nech se ostříhat.

314
00:26:50,510 --> 00:26:51,910
Oh, jsi ve špatnou dobu...
- Proč?

315
00:26:52,210 --> 00:26:55,270
krvácím. - Komu?
- Jeho Výsosti.

316
00:26:55,430 --> 00:26:57,110
Princ?
- Ano, je tady.

317
00:26:57,610 --> 00:27:01,049
Myslel jsem si, že od té doby, co jsem
skončil jsem tady, mohl jsem...

318
00:27:01,050 --> 00:27:03,590
Dobře, dobře.
- Ne, ne, zůstaň.

319
00:27:03,970 --> 00:27:07,290
Čau Theobalde!
Tady, svatý otče, tady...

320
00:27:08,990 --> 00:27:11,230
Prosím, posaďte se.

321
00:27:12,510 --> 00:27:15,729
Rád bych vyhověl
sebe, ale...

322
00:27:15,730 --> 00:27:16,730
promiň!

323
00:27:17,570 --> 00:27:19,050
Můj chlapec má lehkou ruku.

324
00:27:20,690 --> 00:27:22,610
Ostříhej si vlasy... Dominikánský styl.

325
00:27:25,450 --> 00:27:27,730
No, jak?
- Skvělé!

326
00:27:28,130 --> 00:27:29,490
Poběžím to říct na radnici.

327
00:27:33,290 --> 00:27:37,810
Hej! Začnete nůžkami
a skončíš s břitvou.

328
00:27:38,110 --> 00:27:41,090
Mistře... jak to je?
- Pemza.

329
00:27:49,200 --> 00:27:53,560
Jeho syn? - Ne, jen
tovaryš - Je to jasné.

330
00:27:54,900 --> 00:27:58,660
Určitě jeho nástupce?
- Doufám, že ano, Svatý otče.

331
00:28:01,720 --> 00:28:03,759
Mohla by Vaše Výsosti...

332
00:28:03,760 --> 00:28:05,360
trochu zvedni ruku?

333
00:28:08,800 --> 00:28:11,379
No, když vám řeknu víc
není třeba, monsignore, já...

334
00:28:11,380 --> 00:28:13,320
Opouštíš mě?
- Ne!

335
00:28:13,420 --> 00:28:16,079
Ne, ale myslím, že bych to udělal
starej se slušněji...

336
00:28:16,080 --> 00:28:19,240
něco málo o Württembergerech.
- Jdi.

337
00:28:26,700 --> 00:28:31,020
kam jdeš? - Ale... osvobozuji tě
prostor vám dát.

338
00:28:32,060 --> 00:28:33,100
Nestojí to za to, můžete se vrátit.

339
00:28:41,900 --> 00:28:44,880
jak je to dlouho?
- Už je to skoro rok.

340
00:28:45,660 --> 00:28:48,120
Ne příliš horké
tvůj otec? - Ne, ne.

341
00:28:49,200 --> 00:28:54,220
Je zbožná? - Každý, kdo ji vidí
myslí si, že vypadá jako anděl.

342
00:28:57,200 --> 00:29:00,660
Tak to stačí, nemyslíte?
- Čistič kolem okrajů, prosím.

343
00:29:02,380 --> 00:29:03,600
Chtěl bych ji vidět.

344
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Tohle je ona.

345
00:29:16,800 --> 00:29:18,200
Omlouvám se, Svatý otče...

346
00:29:18,600 --> 00:29:21,100
Theobalde... Vezmu si nůžky.
-Větší nebo menší?

347
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Zastřihněte konce obvazu.
- Pak tyhle.

348
00:29:24,220 --> 00:29:25,420
Promiň, svatý otče.

349
00:29:28,020 --> 00:29:31,000
Není to tak, Svatý otče?
Anděl...

350
00:29:43,340 --> 00:29:46,399
Kdyby se kopí zlomilo
o tři dlaně výš...

351
00:29:46,400 --> 00:29:48,960
Byl bych mrtvý.
- Je to moje chyba.

352
00:29:49,960 --> 00:29:52,800
Plnou rychlostí se k tobě řítil,
a pořád ses na mě díval.

353
00:29:55,040 --> 00:29:56,940
Oči mi zakrývala helma.

354
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
A tribuny byly plné.

355
00:30:00,880 --> 00:30:03,320
Jak to můžeš vědět
Proč jsem se na tebe díval?

356
00:30:04,820 --> 00:30:05,880
Cítil jsem to.

357
00:30:14,170 --> 00:30:16,410
Monsignore, jsem také zasnoubený.

358
00:30:18,110 --> 00:30:21,190
V každém případě... je to dohodnuto.

359
00:30:22,730 --> 00:30:23,950
Brzy to bude rok.

360
00:30:25,730 --> 00:30:26,730
A šťastný?

361
00:30:28,430 --> 00:30:30,290
Ach ano.
- Dobře.

362
00:30:32,330 --> 00:30:34,770
moc ti to přeji
štěstí, Agnes.

363
00:30:37,330 --> 00:30:39,690
A já... vám, monsignore.

364
00:30:50,240 --> 00:30:54,480
Dnes večer na radnici
ples na počest prince Alberta!

365
00:30:55,280 --> 00:30:59,460
Pozvané dámy a slečny
žádají tě, abys nosil své nejlepší oblečení,

366
00:31:00,020 --> 00:31:02,460
a muži - jejich nedělní šaty.

367
00:31:18,810 --> 00:31:22,370
Bože, jaká společnost!
"To si princ přál, má drahá."

368
00:31:23,070 --> 00:31:25,890
Mezi námi, shledávám to
princ je poněkud zvláštní.

369
00:31:26,370 --> 00:31:29,250
A chutě jsou docela vulgární.
Podívejte se, kdo se mu líbí!

370
00:31:30,110 --> 00:31:31,750
Máte hodně dětí?

371
00:31:32,230 --> 00:31:35,770
Nikdy jsem to nepočítal, monsignore.
Bude jich asi tucet.

372
00:31:36,010 --> 00:31:37,830
Asi tucet?
- Pokud ne víc.

373
00:31:39,050 --> 00:31:42,530
Monsignore, můžeme
otevřít náš míč? - Jestli chceš.

374
00:31:47,040 --> 00:31:49,780
Máte nějaké?
návrhy? - Daně!

375
00:31:49,960 --> 00:31:53,136
Ano, daně. - Čím více zaplatíme,
tím méně víme, za čím jdou.

376
00:31:53,160 --> 00:31:56,056
Chci méně pracovat.
- Ale stále pracuješ.

377
00:31:56,080 --> 00:31:59,020
Jak jinak? - slibuji,
o tom budeme mluvit později.

378
00:32:08,060 --> 00:32:09,460
Musíte projít těžkým okamžikem.

379
00:32:15,010 --> 00:32:16,550
No, konečně jsem se rozhodl!

380
00:32:17,790 --> 00:32:21,030
Prosím tě, nešlápni na něj
na nohou. - Je tak maličký.

381
00:33:15,430 --> 00:33:18,870
Tohle je moc! Zanedbávání
všichni kvůli nějaké holce!

382
00:33:30,320 --> 00:33:33,060
Žádná důstojnost.
- Smutná doba!

383
00:33:59,800 --> 00:34:01,900
Pohřbí ji s ní
tvůj svobodný život.

384
00:34:02,540 --> 00:34:05,180
O jednu pannu méně. - Jejich
v Augsburgu je již málo.

385
00:34:22,880 --> 00:34:25,400
Jaké špatné vzdělání!
- Zdá se, že princ není z tohoto světa.

386
00:34:25,700 --> 00:34:27,540
Ano. Jako dnes
ráno na turnaji.

387
00:35:08,260 --> 00:35:12,040
Nezapomeň, drahá, že jeho dědeček
a jeho strýc Wilhelm byli šílení.

388
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
Je to záchvat!

389
00:35:49,480 --> 00:35:52,160
Co jsem ti řekl?!
- To se prostě nemůže stát.

390
00:35:52,860 --> 00:35:55,360
co to je? Tančí bez hudby!

391
00:36:00,080 --> 00:36:02,580
Už jsi někdy viděl
Jak krouží ovečky? - Ano.

392
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
Tak se točí.

393
00:36:05,100 --> 00:36:08,900
On. Ale ona?
- Je to lepkavé.

394
00:36:12,040 --> 00:36:13,900
Musí to být v ní
ďábel převzal vládu.

395
00:36:14,080 --> 00:36:16,000
Věřte tomu nebo ne
ne, ale vypadá to tak.

396
00:36:42,940 --> 00:36:45,380
Tohle už není tanec.
- Je to posedlost!

397
00:36:46,280 --> 00:36:47,660
A ty to toleruješ
oplzlost?

398
00:36:47,840 --> 00:36:50,940
Před všemi, na veřejnosti...
Chudák Bavorsko!

399
00:37:03,380 --> 00:37:06,280
Myslím, že spíme.
Nedotýkají se země.

400
00:37:10,180 --> 00:37:12,080
Jejda, zpomalují!
- Tohle je konec.

401
00:37:12,520 --> 00:37:16,660
Konec? Drahý Bože!
- Konec záchvatu. Jako ovce.

402
00:37:17,180 --> 00:37:18,940
Vaše čest je na mapě
dcery, Bernauer.

403
00:37:19,120 --> 00:37:20,860
Jakmile princ odejde, ona
budou ukazovat prstem.

404
00:37:21,280 --> 00:37:24,380
Nemůžete to nikomu zakázat.
Vezmu ji pryč.

405
00:37:39,880 --> 00:37:41,156
Monsignore, pojďme.

406
00:37:41,180 --> 00:37:43,080
co tito lidé dělají?
- Točí se mi hlava.

407
00:37:43,440 --> 00:37:44,960
Mé dítě, cítíš se špatně...

408
00:37:51,080 --> 00:37:53,680
Dost piruet
Agnes. Jdeme.

409
00:38:03,670 --> 00:38:05,930
Zůstaňte, monsignore.
Pozvěte starostu.

410
00:38:06,490 --> 00:38:08,930
Jinak se nás zeptají
Ve Württembersku je horko.

411
00:38:54,320 --> 00:38:56,840
Jsem Kurt von Lagenschwalbach
z Württemberska.

412
00:38:56,920 --> 00:38:59,780
hrabě Hugo von Niedmannstein
z Württemberska.

413
00:39:00,040 --> 00:39:02,320
Z mé strany nevidím
tady není nic urážlivého.

414
00:39:02,360 --> 00:39:04,480
A včerejší ples?
- Skandál!

415
00:39:04,720 --> 00:39:06,439
Lidé mají tendenci vše přehánět.

416
00:39:06,440 --> 00:39:10,040
Snad princ pil na lačný žaludek
příliš mnoho Rýna.

417
00:39:10,060 --> 00:39:14,700
A co je nejdůležitější... hlavní věcí je horečka,
způsobenou ranou, kterou utržil.

418
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
Jeho rána...

419
00:39:18,140 --> 00:39:21,400
Když naše princezna Bertha
zjistí, že jsem to byl já, kdo zranil jejího snoubence,

420
00:39:22,040 --> 00:39:24,360
bude nešťastná.
- Ona nás zabije.

421
00:39:25,100 --> 00:39:26,180
myslíš?
- Ano!

422
00:39:26,780 --> 00:39:30,019
Donutila nás přísahat, že ano
Dopravme prince do jejího bezpečí...

423
00:39:30,020 --> 00:39:31,520
dnes večer.

424
00:39:33,780 --> 00:39:37,540
Princ... ještě nemáš boty?
- Ještě ne.

425
00:39:38,720 --> 00:39:42,240
Nemám to rád, když je přede mnou
objevit se s neoholenými tvářemi.

426
00:39:42,740 --> 00:39:44,180
Vstali jsme před úsvitem.

427
00:39:44,380 --> 00:39:46,596
A od té doby si to užíváme
viz Vaše Výsost.

428
00:39:46,620 --> 00:39:48,540
Cesta je ještě dlouhá.
Kdy se tam dostaneme?

429
00:39:48,600 --> 00:39:51,060
Ale už jsem dorazil.
- Myslíte si to, monsignore?

430
00:39:51,400 --> 00:39:53,780
Ale princezna Bertha na tebe čeká
Výsosti dnes večer.

431
00:39:54,140 --> 00:39:55,800
On počká.
- Ale co jí mám říct?

432
00:39:55,920 --> 00:39:58,620
Že trpím ranou, kterou jsem
zůstal pozdě. Řekni to.

433
00:39:58,700 --> 00:40:00,820
Čemu dala Vaše výsost přednost?
holičská dcera. - Cože?!

434
00:40:00,940 --> 00:40:04,920
To není diplomatické. - my -
bojovníci! - Říkáme, co si myslíme.

435
00:40:09,830 --> 00:40:12,450
To je vše, jasné a přesné.
- Všechno je roztrhané.

436
00:40:12,690 --> 00:40:14,670
Svou povinnost jsem splnil
ale chápu prince.

437
00:40:14,810 --> 00:40:15,810
Berthu odmítl!

438
00:40:16,670 --> 00:40:19,550
Řekni mi... a tady jsi,
vzal by sis Berthu?

439
00:40:19,870 --> 00:40:21,910
Ach ne!
- Takže?

440
00:40:26,470 --> 00:40:30,306
Chevaliere, taky jedu do Württemberska.
Nevezmeš mě s sebou?

441
00:40:30,330 --> 00:40:32,570
Nemožné.
- Jsem tak unavený...

442
00:40:32,710 --> 00:40:34,390
Budete muset jít velmi rychle.

443
00:40:56,310 --> 00:40:58,150
Otče, jdeš ke stolu?

444
00:40:58,470 --> 00:41:00,470
Württembergové odjíždějí domů.

445
00:41:01,610 --> 00:41:04,790
Proč nejíš?
- Nemám hlad.

446
00:41:06,070 --> 00:41:08,630
Čelíme neštěstí, dcero.
Dej mi trochu oleje.

447
00:41:09,390 --> 00:41:11,150
A vidím jen jednu
způsob, jak se tomu vyhnout.

448
00:41:12,010 --> 00:41:15,650
Sňatek s Theobaldem.
Rychle. Rychle!

449
00:41:15,910 --> 00:41:19,090
Ne. Raději bych šel do kláštera.

450
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
Chudák nevinný...

451
00:41:22,930 --> 00:41:24,929
Jen kvůli princi
bylo zábavné tě točit

452
00:41:24,930 --> 00:41:26,370
něco si představoval.

453
00:41:26,371 --> 00:41:28,870
Chápeš vůbec co
očekává tvůj princ od tebe?

454
00:41:30,430 --> 00:41:32,910
Důležité je jen jedno.
- Cože?

455
00:41:33,590 --> 00:41:34,590
miluji ho.

456
00:41:35,410 --> 00:41:37,810
Je to jiné? Ne.

457
00:41:38,410 --> 00:41:40,910
Holičský a princův znak
myslíš, že se koruna shoduje?

458
00:41:42,850 --> 00:41:46,570
osm hodin.
První pondělí v měsíci.

459
00:41:47,350 --> 00:41:48,910
Arcibiskup dorazil
za léčivou koupelí.

460
00:41:52,990 --> 00:41:55,710
Kde je ta krása? Oblékání
pro tvého prince okouzlujícího?

461
00:41:56,010 --> 00:41:59,110
No, no... Sleduje?
Měl jsi sladké sny?

462
00:41:59,650 --> 00:42:02,330
Jak vám mohu posloužit, pane?
Počítat? - Ne, nejde o mě.

463
00:42:02,470 --> 00:42:04,330
A co potom?
- Kde je vaše dcera?

464
00:42:04,670 --> 00:42:06,630
Vyšel ven.
- Dobře, tak poslouchej!

465
00:42:07,550 --> 00:42:09,170
A nasaďte si helmu
jen pro případ.

466
00:42:09,510 --> 00:42:13,450
Dělejte si po ránu legraci, pane hrabě!
- Souhlas, je třeba něco udělat.

467
00:42:14,210 --> 00:42:17,669
Vážený rytíři Lancet,
princ hoří pro tvou dceru,

468
00:42:17,670 --> 00:42:19,150
jako oheň v dobrém větru.

469
00:42:19,650 --> 00:42:21,270
Vy se smějete, pane hrabě?

470
00:42:21,271 --> 00:42:24,469
Včera na plese princ
poctil svou dceru,

471
00:42:24,470 --> 00:42:26,849
ale já ani ona takoví nejsme
hloupé si představit...

472
00:42:26,850 --> 00:42:29,870
Starý darebák!
- Co chceš říct?

473
00:42:30,230 --> 00:42:32,429
Princ jde ke svému
oficiální zásnuby...

474
00:42:32,430 --> 00:42:33,610
Proti své vůli!

475
00:42:34,650 --> 00:42:36,990
Vycházejí srdeční sklony
ze státních důvodů.

476
00:42:37,430 --> 00:42:40,510
Bereme se ve Württembersku.
OK!

477
00:42:40,810 --> 00:42:43,650
Ale to můžete předpokládat
Tím nic neztratíte.

478
00:42:45,230 --> 00:42:46,430
Mimochodem, vaše dcera také.

479
00:42:47,170 --> 00:42:50,550
Tak? - Ano. - To je velmi
To je lichotivé, pane hrabě.

480
00:42:50,810 --> 00:42:53,730
Ale... jaké jsou výhody?
bude z této situace?

481
00:42:54,090 --> 00:42:56,150
pro vás?
- I pro mou dceru.

482
00:42:57,250 --> 00:43:01,470
Věřte princově štědrosti.
- Takže? - Ano. - Dobře...

483
00:43:01,830 --> 00:43:05,910
Agnes!
- Aha... takže tady byla.

484
00:43:07,150 --> 00:43:08,950
Rozhodně, ona
rozumí věci.

485
00:43:11,770 --> 00:43:17,129
Moje dcera, navrhuje princ
tobě... abych byl upřímný...

486
00:43:17,130 --> 00:43:18,430
Slyšel jsem všechno.

487
00:43:19,210 --> 00:43:21,430
pak...
- Odpovězte sami.

488
00:43:21,770 --> 00:43:23,230
proč zasahuješ?

489
00:43:24,230 --> 00:43:27,150
Ach, rodičům tak moc chybím
takt, že, madam?

490
00:43:27,250 --> 00:43:29,610
Já... - Ne, ne.
Už nic neříkej.

491
00:43:29,990 --> 00:43:33,990
Včera v noci jsi získal přes prince
síla, která nás všechny oslepila.

492
00:43:33,990 --> 00:43:35,570
Prosím nezneužívejte toho.

493
00:43:36,190 --> 00:43:38,489
Jedno vaše slovo zůstane
princ ti leží u nohou, ale...

494
00:43:38,490 --> 00:43:40,090
určitě musí jít.

495
00:43:40,270 --> 00:43:42,449
Manželka, kterou...

496
00:43:42,450 --> 00:43:45,570
uložený - a sen,
která se ve vás inkarnovala.

497
00:43:46,410 --> 00:43:47,830
Máš nejlepší los.

498
00:43:48,990 --> 00:43:51,590
Co se mi stalo včera
večer se mi to zdálo nemožné.

499
00:43:53,310 --> 00:43:56,530
A co se děje
teď - ještě víc.

500
00:43:57,370 --> 00:43:58,870
Jste příliš skromná, madam.

501
00:44:00,510 --> 00:44:04,250
stydím se. - Tím lépe
princ nemá rád chvástání.

502
00:44:04,850 --> 00:44:06,530
Kdybych mohl odpovědět
urážet...

503
00:44:07,430 --> 00:44:08,430
co?
- Ano.

504
00:44:09,050 --> 00:44:12,350
OK. Pojďme bojovat.

505
00:44:13,230 --> 00:44:15,710
Odlož svůj meč. mám
v krbu je ještě jeden.

506
00:44:16,170 --> 00:44:18,446
Už jsem je pohladil po páteři,
podobný tomu tvému.

507
00:44:18,470 --> 00:44:21,790
Takhle, sakra!
- Máte pravdu. Otec!

508
00:44:22,650 --> 00:44:26,150
Neúčastním se turnajů
na sobě helmu s papouščím peřím.

509
00:44:26,590 --> 00:44:29,109
Byl jsem jen v bitvách
jednoduchý voják, když...

510
00:44:29,110 --> 00:44:31,590
bránili jsme své
děti a naše zboží.

511
00:44:31,670 --> 00:44:33,729
Co když ti přikážu bičovat
ty na náměstí...

512
00:44:33,730 --> 00:44:35,130
připomenout slušnost?

513
00:44:35,370 --> 00:44:38,330
Nejdřív to řekni svému princi
že mě už neuvidí.

514
00:44:40,210 --> 00:44:41,210
Veselý!

515
00:44:41,710 --> 00:44:43,350
Turring? co tady děláš?

516
00:44:44,410 --> 00:44:47,910
Agnes... - Byla jsi
krutý, monsignore.

517
00:44:48,890 --> 00:44:49,890
co jsem ti udělal?

518
00:44:50,350 --> 00:44:52,690
Vaše Výsosti
odvolává svého velvyslance?

519
00:44:53,310 --> 00:44:55,330
Můj velvyslanec?
- Neoprávněně.

520
00:44:57,650 --> 00:44:58,990
Do čeho se zapojujete?

521
00:44:59,670 --> 00:45:04,670
Prince, snažil jsem se souhlasit
zájmy koruny se svými záměry.

522
00:45:06,450 --> 00:45:10,090
Pozváním mé dcery, aby se stala
Paní Vaší Výsosti.

523
00:45:10,090 --> 00:45:11,926
Odvažuješ se urážet mou snoubenku?

524
00:45:11,950 --> 00:45:13,590
Vaše nevěsta čeká
ty na hranici.

525
00:45:13,650 --> 00:45:15,450
Pozor!
- Přestaň!

526
00:45:16,030 --> 00:45:17,810
Nevěděl, že my
milujeme se.

527
00:45:19,230 --> 00:45:21,870
Ne... nevěděl jsem
tohle, uznávám.

528
00:45:22,930 --> 00:45:26,769
Slyšel jsem samozřejmě, jak bloudí
umělci vyprávějí příběhy...

529
00:45:26,770 --> 00:45:30,090
o mimořádné lásce,
ale nevěřil jim.

530
00:45:30,190 --> 00:45:32,910
Já taky. - A já.
-A já tomu nevěřil.

531
00:45:33,050 --> 00:45:34,290
Takže mám výmluvu.

532
00:45:34,750 --> 00:45:36,870
Vždy jsi prodával levně
tvé srdce, Terringu.

533
00:45:38,090 --> 00:45:41,190
Od této chvíle... nech mě stát se
vaše přítelkyně, madam.

534
00:45:41,690 --> 00:45:42,690
Buď jejím nejlepším mužem.

535
00:45:44,530 --> 00:45:45,530
Počkejte chvíli!

536
00:45:48,210 --> 00:45:51,729
Agnes, nikdy jsem nechtěl
aby vaše štěstí bylo...

537
00:45:51,730 --> 00:45:54,410
příliš krásné.
Myslete na budoucnost.

538
00:45:54,670 --> 00:45:58,089
Otče, neříkej mi o nebezpečí.
I kdybych měl platit...

539
00:45:58,090 --> 00:45:59,490
pro tvé štěstí smrtí.

540
00:46:00,510 --> 00:46:02,170
Pánové... - No, co,
Theobalt? - A co?

541
00:46:02,550 --> 00:46:04,810
co se stalo? - Tvůj
majitel se ještě neprobudil?

542
00:46:06,650 --> 00:46:10,990
Je tam šest klientů. Jsou ve spěchu.
- Ať jsou trpěliví. zavolám ti.

543
00:46:11,930 --> 00:46:13,650
Teď my všichni
Přijmeme to, pánové.

544
00:46:14,270 --> 00:46:18,830
Čerpadla Maitre Bernauer...
jedna složitá operace. Ano.

545
00:46:19,470 --> 00:46:22,010
V obchodě, monsignore, člověče
ne vždy svým vlastním šéfem.

546
00:46:22,110 --> 00:46:25,430
A jak by to mohlo být jinak? sleduji
za vámi. - Do zahrady, monsignore.

547
00:46:25,970 --> 00:46:29,090
Ráno je tu slunečno.
- Veď mě ke slunci.

548
00:46:31,610 --> 00:46:34,926
Tady to máš! I když byl naštvaný
ale přesto neztratil rozum.

549
00:46:34,950 --> 00:46:37,810
A byla při smyslech.
A šíleli jeden do druhého.

550
00:46:38,330 --> 00:46:41,030
Tohle je láska!
Theobalde!

551
00:46:41,250 --> 00:46:43,050
Prosím! Kdo je první, pánové?

552
00:46:44,210 --> 00:46:46,890
Neodpověděl jste mi, monsignore.

553
00:46:47,650 --> 00:46:50,210
promiň. obdivoval jsem
Nic jsem od tebe neslyšel.

554
00:46:50,310 --> 00:46:54,930
Tato princezna...
Je krásná? Ne.

555
00:46:55,030 --> 00:46:56,670
Ty a já jsme to už věděli.

556
00:46:57,510 --> 00:47:01,570
Ale tvůj otec to posoudil za tebe.
- Jako vy - Theobald, Agnes.

557
00:47:02,770 --> 00:47:05,930
Ale osud není pod kontrolou
nikdo, jak vidíte.

558
00:47:06,350 --> 00:47:07,850
Upřímná pravda, monsignore.

559
00:47:09,410 --> 00:47:11,830
Ale já... jsem dcera holiče.

560
00:47:13,470 --> 00:47:15,070
A ty... jsi tak vysoko...

561
00:47:15,310 --> 00:47:20,210
Jen ve vaší výšce
růst. Tvé rty. Tvé oči.

562
00:47:22,190 --> 00:47:23,990
Váš obrázek doprovází
já všude.

563
00:47:25,650 --> 00:47:27,790
Je tady. V těchto barvách.

564
00:47:28,550 --> 00:47:31,550
Na této zdi. V těchto oblacích.

565
00:47:31,551 --> 00:47:36,190
zavírám oči -
je stále tady.

566
00:47:38,190 --> 00:47:41,290
A vždy bude. já nikdy
Nemůžu se přes něj dostat.

567
00:47:42,750 --> 00:47:44,630
Jsem... odsouzen k tobě.

568
00:47:45,630 --> 00:47:46,630
miluji tě.

569
00:47:49,170 --> 00:47:50,750
Chtěl jsem odejít
aniž bych tě viděl.

570
00:47:52,030 --> 00:47:55,030
Ale nemohl jsem. miluji tě.

571
00:47:57,490 --> 00:48:00,950
a ty? Už jsi řekl
někomu: "Miluji tě"?

572
00:48:02,030 --> 00:48:05,530
mluvil jsem. Ale před tebou
nic to neznamenalo.

573
00:48:06,470 --> 00:48:09,450
sním?
- Ne, tohle není pohádka.

574
00:48:09,970 --> 00:48:12,170
Tohle je život. Náš život
která začíná.

575
00:48:12,730 --> 00:48:15,510
Můj otec se bude zlobit... - Co kdyby
donutí tě mě opustit?

576
00:48:15,910 --> 00:48:18,770
neboj se.
Naše láska bude silnější.

577
00:48:25,440 --> 00:48:30,020
Já, Albert Bavorský,
Beru tě za manželku.

578
00:48:33,220 --> 00:48:37,640
Já, Agnes Bernauer,
Beru tě za svého manžela.

579
00:49:13,390 --> 00:49:16,970
Jaké ticho! Jako moje
život teprve začíná.

580
00:49:17,610 --> 00:49:19,250
máš žízeň?
- Ne.

581
00:49:19,550 --> 00:49:22,230
Už jsme na cestě osm
hodin. - Prostě všechno?

582
00:49:22,570 --> 00:49:25,030
Nejsi příliš unavený?
- Ne. A co ty?

583
00:49:25,670 --> 00:49:27,150
Co?
- A ty?

584
00:49:27,710 --> 00:49:31,330
Co?
- A ty?

585
00:49:31,590 --> 00:49:33,790
Ne, ale měli bychom
vzít dva koně.

586
00:49:33,950 --> 00:49:35,010
Rozdělilo by nás to.

587
00:49:35,830 --> 00:49:38,610
Jsme stále blíž. Podívejte!

588
00:49:39,070 --> 00:49:40,710
Stejně jako obrázek...

589
00:49:41,370 --> 00:49:43,530
Počkáme tam do
můj otec nebude souhlasit.

590
00:49:44,130 --> 00:49:47,106
Nikdo se nepokoří rychleji než on,
když si uvědomí, že se nedá nic dělat.

591
00:49:47,130 --> 00:49:48,430
Žádný hluk...

592
00:49:50,190 --> 00:49:53,030
co tady děláš?
kdo jsi?

593
00:49:53,470 --> 00:49:55,350
Jsem synovec markraběnky Josefy.

594
00:49:56,070 --> 00:49:59,030
Sloužím jí už dlouho, ale
nikdy tě neviděl.

595
00:49:59,710 --> 00:50:02,350
Princ bez doprovodu?
A jedna klisna pro dva?

596
00:50:04,010 --> 00:50:05,270
Doručte na hrad!

597
00:50:16,100 --> 00:50:19,820
Čtyřletá klisna. korun
ne. Nejspíš trampové a zloději.

598
00:50:20,760 --> 00:50:22,899
Žena vypadá jako cikánka
a mladý muž se snaží...

599
00:50:22,900 --> 00:50:24,440
dát se pryč
pro tvého synovce.

600
00:50:25,640 --> 00:50:27,880
Páni! To je skvělé!

601
00:50:30,500 --> 00:50:33,560
Vsadit je do vězení?
- A hned!

602
00:50:34,720 --> 00:50:38,140
Žádný! Počkejte.
Nejdřív se podívám.

603
00:50:41,790 --> 00:50:42,790
Pojď sem.

604
00:50:44,730 --> 00:50:45,870
Proboha, nesahej na to!

605
00:50:46,870 --> 00:50:49,510
Zvědavý! Poprvé on
neryl mi do ruky.

606
00:50:50,710 --> 00:50:52,850
Takže hádáte
na mapách? Drž hubu!

607
00:50:53,510 --> 00:50:55,310
Je to žebrák?
-Ještě ne, teto.

608
00:50:57,290 --> 00:50:59,210
Ale... tohle je Kristinin.

609
00:51:00,350 --> 00:51:04,070
Hlídá tě idiot.
Dvacet let! Idiot!

610
00:51:06,510 --> 00:51:09,410
Můj chlapče, víš...
vypadáš jako tvoje matka.

611
00:51:09,610 --> 00:51:11,250
O! Naštěstí.

612
00:51:11,610 --> 00:51:14,469
máš hlad? Konečně můžete
aspoň pozdrav! -Ale já...

613
00:51:14,470 --> 00:51:17,510
Je to vaše žena? - Ano, teto.
Od včerejška.

614
00:51:17,650 --> 00:51:19,250
Kde jsi strávil
tvoje první noc?

615
00:51:19,490 --> 00:51:22,650
V lese. Na koni.
- Skvělý nápad.

616
00:51:23,150 --> 00:51:25,990
Projděte se. Pojď, pojď!

617
00:51:27,890 --> 00:51:30,590
Není to špatné... není to špatné... Přestaň!

618
00:51:31,090 --> 00:51:32,090
Otočte se.

619
00:51:34,870 --> 00:51:36,630
Vůbec to není špatné
pro princeznu z Württemberska.

620
00:51:36,890 --> 00:51:38,830
Ale teto, nech mě
Mám ti říct... - Drž hubu!

621
00:51:39,530 --> 00:51:40,530
Pojď sem.

622
00:51:42,510 --> 00:51:43,510
Nohy.

623
00:51:45,590 --> 00:51:46,610
Ukažte své nohy!

624
00:51:47,510 --> 00:51:50,570
Jsem žena a on je viděl.
Alespoň v to doufám.

625
00:51:53,190 --> 00:51:54,190
Vyšší!

626
00:51:54,970 --> 00:51:58,150
Ženy se posuzují podle nohou.
A o koních.

627
00:51:59,690 --> 00:52:00,690
Vyšší!

628
00:52:05,050 --> 00:52:07,090
Well, she's not lame,
yours Bertha.

629
00:52:07,410 --> 00:52:09,790
Thank God, baby!
Baby... how?

630
00:52:10,210 --> 00:52:12,850
Berta?
- Agnes.

631
00:52:13,170 --> 00:52:15,706
Ano? Ale dcera je jen jedna.

632
00:52:15,730 --> 00:52:17,746
But, Auntie, Agnes -
ne princezna z Württemberska.

633
00:52:17,770 --> 00:52:20,890
Tak proč tu sakra zpíváš?
- I tried... - Enough!

634
00:52:21,410 --> 00:52:24,050
Nemusíš vysvětlovat.
Sám jsem to pochopil.

635
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
So who is it? May I know?

636
00:52:29,110 --> 00:52:31,090
Dcera holiče a chirurga
from Augsburg. Známe se dva dny.

637
00:52:32,970 --> 00:52:33,970
Žádný?!

638
00:52:36,070 --> 00:52:37,250
Daughter hee...

639
00:52:39,150 --> 00:52:41,730
Ne!
- Ano.

640
00:52:45,650 --> 00:52:46,650
Drž mě.

641
00:52:49,820 --> 00:52:52,200
Ty taky.
Come, my children.

642
00:52:52,780 --> 00:52:54,500
Does your father know?
- Ještě ne.

643
00:52:55,660 --> 00:52:57,120
Umím si představit co
podívá se!

644
00:53:00,080 --> 00:53:02,940
I love you even more. Obě.

645
00:53:04,540 --> 00:53:05,540
Mm... vůně je příjemná.

646
00:53:07,580 --> 00:53:09,960
Posaďte se, mé děti,
posaďte se. Casimir!

647
00:53:13,200 --> 00:53:16,060
This is Christina's son.
- Monsignore...

648
00:53:16,220 --> 00:53:19,680
Přines to ke stolu, Casimire.
Kryt, řezat, rychle!

649
00:53:20,100 --> 00:53:23,720
Rychleji! my nechceme
aby tyto děti zemřely hlady.

650
00:53:23,920 --> 00:53:26,840
Chudinky... vaše svatba
nocovali na kobyle.

651
00:53:27,260 --> 00:53:29,760
Cítit se jako doma
moje děti. Pomozte si.

652
00:53:31,260 --> 00:53:33,940
Líbí se ti tohle stehno?
v borůvkové omáčce? - Děkuji.

653
00:53:34,300 --> 00:53:36,140
komu?
- Madam.

654
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
Auntie... - Auntie.
- Samozřejmě! Call me Josepha.

655
00:53:40,260 --> 00:53:42,400
A už mi to neříkej
o tvém otci, prosím.

656
00:53:42,500 --> 00:53:43,200
Ano, nic jsem neřekl.

657
00:53:43,400 --> 00:53:45,240
Tvůj otec... je osel.

658
00:53:45,360 --> 00:53:47,180
Because of him Christina
Zemřel jsem žalem a...

659
00:53:47,560 --> 00:53:50,560
Měl jsem větší štěstí.
Ale proč?

660
00:53:50,760 --> 00:53:52,620
Pojďte, pijte, mé děti.
A milujte se.

661
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
Krásné vlasy.

662
00:53:55,140 --> 00:53:57,640
Well, tell me...
jste oba blázni?

663
00:53:59,440 --> 00:54:01,760
Ano, vidím to.
Vypadáš hloupě.

664
00:54:02,760 --> 00:54:03,960
I look 30 years younger.

665
00:54:07,020 --> 00:54:08,619
I... had a Pole.

666
00:54:08,620 --> 00:54:14,800
Chudák malý polský baron.
Without land. But... a musician.

667
00:54:15,320 --> 00:54:18,920
Hlas!..
A zároveň – stydlivý.

668
00:54:19,920 --> 00:54:22,680
Všechny ruce... poseté pihami...

669
00:54:24,140 --> 00:54:25,140
Pojď, jdeme jíst!

670
00:54:26,920 --> 00:54:35,220
To je celé jeho štěstí. Umělec.
S mandolínou. Zdaleka.

671
00:54:36,960 --> 00:54:39,180
Ne zrovna hezký.
Nos je velký.

672
00:54:39,580 --> 00:54:41,780
Vždycky mě to zajímalo
muži s velkým nosem.

673
00:54:43,240 --> 00:54:44,240
Dobře se líbají.

674
00:54:47,160 --> 00:54:49,820
Chápu toho starého muže
Je nepravděpodobné, že by vám to k něčemu bylo.

675
00:54:50,280 --> 00:54:51,380
Pokračuj, teto.
- Ano, ano!

676
00:54:51,940 --> 00:54:55,660
Obecně platí, že tvůj otec... je můj
můj bratr nechtěl nic slyšet.

677
00:54:56,060 --> 00:54:57,400
Místo srdce buben.

678
00:54:57,860 --> 00:55:01,179
Už přemýšlel o svých úlovcích,
jejich poklady a zbrojnice,

679
00:55:01,180 --> 00:55:03,020
o princově ošuntělém rouchu -
Volič - to je jeho sen.

680
00:55:03,160 --> 00:55:04,780
Stále.
- Dobytek!

681
00:55:04,980 --> 00:55:08,680
Tak co se stalo? - Chtěl jsem
utéct. Ale byl jsem zavřený.

682
00:55:09,720 --> 00:55:13,280
Podařilo se mi utéct
od něj, ale... už je pozdě.

683
00:55:15,320 --> 00:55:19,180
Jak hrozná jsou tato dvě slova -
"příliš pozdě."

684
00:55:21,480 --> 00:55:23,440
Vladislava zastihla smrt.

685
00:55:28,060 --> 00:55:31,320
Ale... možná existuje
na světě je spravedlnost.

686
00:55:32,580 --> 00:55:35,040
A vy dva mě pomstíte.

687
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Na tom nezáleží.

688
00:55:39,040 --> 00:55:42,360
rád tě poznávám
starej se o tebe, měj tě u sebe.

689
00:55:43,520 --> 00:55:44,860
Nyní mám dvě děti.

690
00:55:45,700 --> 00:55:48,260
Dvě dospělé děti k
miluj je a starej se o ně.

691
00:55:49,280 --> 00:55:52,780
Rozešel jsem se s tvým otcem
dávno předtím, než jsi se narodil.

692
00:55:54,780 --> 00:55:56,960
A stále nikdy
Neviděl jsem tě.

693
00:56:03,220 --> 00:56:04,600
To je hloupost - v mém věku!

694
00:56:09,930 --> 00:56:12,130
Poslali své
nohy ve Straubingu.

695
00:56:13,030 --> 00:56:16,470
Moje sestra? - Otec Enrique
řekl mi tuto smutnou zprávu.

696
00:56:17,250 --> 00:56:20,786
Josepho... Nedostal jsem to od ní
poslušnost, když byla mladá.

697
00:56:20,810 --> 00:56:23,590
Je to marné.
- Byla silnější než já.

698
00:56:24,350 --> 00:56:25,990
Měl jsem je následovat
k vašemu prvnímu impulsu.

699
00:56:26,590 --> 00:56:29,829
A tu noc ji zabij
Našel jsem to na hromadě sena...

700
00:56:29,830 --> 00:56:31,170
spolu se svým polským zpěvákem.

701
00:56:32,910 --> 00:56:34,030
Moje první zabití.

702
00:56:34,850 --> 00:56:36,950
A Turring měl ruku
k této ohavnosti?

703
00:56:37,230 --> 00:56:38,530
Nevaroval jsem tě?

704
00:56:38,850 --> 00:56:40,150
Uřízl bych mu hlavu.

705
00:56:40,770 --> 00:56:43,030
A svého syna bych donutil
vzdát se tohoto holičství.

706
00:56:44,070 --> 00:56:48,250
Manželství je posvátné pouto, rozchod
což nikdo nemůže, monsignore.

707
00:56:50,890 --> 00:56:54,390
Od kdy? - Nikdo nemůže
oddělit to, co je svázáno Bohem.

708
00:56:54,830 --> 00:56:57,190
A papež?
- Nemožné.

709
00:56:58,910 --> 00:56:59,990
Zvládnu to i bez něj.

710
00:57:01,230 --> 00:57:04,190
Císař Frederick Barbarossa
Sám oznámil rozvod.

711
00:57:04,270 --> 00:57:05,810
Byl císařem
a chtěl se rozvést.

712
00:57:06,390 --> 00:57:09,230
Ale jak rozdělit manžele,
když to nechtějí?

713
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Stručně řečeno, co dělat?

714
00:57:11,870 --> 00:57:15,390
Pod záminkou, že vyvolený
Jsem nevěsta s akné, shrbená a...

715
00:57:15,430 --> 00:57:17,670
ploché nohy mého syna
zasnoubení odmítne.

716
00:57:17,690 --> 00:57:20,890
A bavorská pokladna bude muset
zaplatit pokutu Württembersku?

717
00:57:21,250 --> 00:57:22,470
Ne.
- Ne?

718
00:57:22,850 --> 00:57:25,569
Od této chvíle mezi princem a tebou,
Monsignore, už není řeč...

719
00:57:25,570 --> 00:57:29,550
ani o povinnosti, ani o právu -
jen o síle a možnostech.

720
00:57:30,410 --> 00:57:35,110
Nebeská znamení nad vámi
předstírat vítězství. - Ano.

721
00:57:35,350 --> 00:57:37,770
Jeho zrada je dokonána
v rozporu s osudy hvězd.

722
00:57:38,610 --> 00:57:43,010
Hvězdy nelžou.
A jeho temnota je vrozená.

723
00:57:44,710 --> 00:57:47,670
Pošlete mu dopis s objednávkou
objevit se přede mnou.

724
00:57:49,490 --> 00:57:51,170
A když se neukáže!...

725
00:57:55,310 --> 00:57:58,270
Nechoďte tam!
Je to past, zlato.

726
00:57:58,910 --> 00:58:01,170
Jste lákáni, pozor!
- Ale je to moje povinnost.

727
00:58:02,050 --> 00:58:03,050
To je dobré.

728
00:58:05,790 --> 00:58:08,110
Ale stejně nechoď.
Nedělejte to!

729
00:58:08,970 --> 00:58:10,870
Máš právo mě následovat.
- Za tebou?

730
00:58:11,210 --> 00:58:12,870
Ano! zasloužím si to.

731
00:58:14,470 --> 00:58:16,890
Tvůj otec a já jsme staří
počítadlo. Dobrý důvod k vyrovnání.

732
00:58:17,250 --> 00:58:20,049
Budu vaším spojencem.
A ne jediný.

733
00:58:20,050 --> 00:58:24,430
Útok! První!
A oni vám pomohou.

734
00:58:24,550 --> 00:58:26,970
Naši staří nepřátelé?
- Spojenci!

735
00:58:27,090 --> 00:58:29,730
Staří nepřátelé nejsou vždy
budoucí nepřátelé.

736
00:58:30,970 --> 00:58:35,310
Každá nová válka jimi otřese a
opět rozhazuje jako kostky.

737
00:58:35,730 --> 00:58:37,830
Nemůžu. Existuje loajalita.

738
00:58:38,970 --> 00:58:42,070
Nechápu, co si myslíš.
Nicméně, kam ten spěch?

739
00:58:42,270 --> 00:58:43,630
Jen se zeptejte své ženy!

740
00:58:44,950 --> 00:58:47,149
Povzbuzuji ho, aby šel
jinak je to nedůstojné.

741
00:58:47,150 --> 00:58:48,790
Ach, mé děti!

742
00:58:49,050 --> 00:58:50,570
Ztěžuješ mi věci...

743
00:58:51,750 --> 00:58:53,590
dost... s vlastním
skvělé pocity!

744
00:58:56,410 --> 00:58:58,190
V podnikání není čas na pocity.

745
00:58:58,670 --> 00:59:00,530
Není dobré to používat
naše pozice.

746
00:59:01,610 --> 00:59:04,730
Neumřel bych hlady.
- Válka je krutá záležitost.

747
00:59:05,070 --> 00:59:06,710
Kde znásilňujete, kde okrádáte.

748
00:59:07,170 --> 00:59:10,370
Získáte zábavu i zisk,
ale dnes... - Jaké je to "ale"?

749
00:59:11,110 --> 00:59:13,789
Už nehledáte majitele
krávy a koně, které...

750
00:59:13,790 --> 00:59:17,290
chytit to na loukách?
Žádný? To nemůže být pravda.

751
00:59:18,010 --> 00:59:21,610
Nezbavujte se nadváhy
cestující na silnicích? taky ne?

752
00:59:22,290 --> 00:59:23,310
Budeme bojovat v Tyrolsku?

753
00:59:24,790 --> 00:59:28,030
Ach ano, chápu... myslím
nemáš rád hory.

754
00:59:29,450 --> 00:59:33,330
Zkrátka práce my
Nabízíme, nemáte zájem?

755
00:59:34,730 --> 00:59:38,010
Jedno riziko a nic víc!
- Můžete pomoci... - Ale kde?

756
00:59:38,190 --> 00:59:41,510
Sledujte nás. - Dobře.
Kolik lidí tedy potřebujete?

757
00:59:41,870 --> 00:59:43,970
Jaká úroveň?
- Máme to za každou cenu.

758
00:59:43,970 --> 00:59:47,270
Úplně nejlepší!
Nebudeme stát za cenou.

759
00:59:48,090 --> 00:59:49,930
Pokud vše klapne,
pokračování je možné.

760
00:59:50,770 --> 00:59:53,110
A pak si opravíte ten svůj
podnikání, moji stateční zločinci.

761
00:59:53,850 --> 00:59:55,570
Vaše zdraví.
- Vaše zdraví!

762
01:00:02,040 --> 01:00:03,720
Takže nezabijeme?
- Ne.

763
01:00:04,240 --> 01:00:08,640
Takže cena by byla stejná.
- Ne. - Také práce pro mě...

764
01:00:11,180 --> 01:00:12,660
Teď už víte všechno.

765
01:00:13,800 --> 01:00:16,500
Můj syn je tady. Za těmi dveřmi.

766
01:00:18,020 --> 01:00:20,860
Záleží na našem rozhovoru
osud Bavorska.

767
01:00:27,970 --> 01:00:28,970
Pojď sem.

768
01:00:30,210 --> 01:00:33,370
Jsem rád, že jsi na tom takhle
odpověděl na mou žádost.

769
01:00:33,950 --> 01:00:35,110
Volal jsi mi, otče?

770
01:00:36,010 --> 01:00:38,690
Přišel jsem vás ujistit o svém
uctivou poslušností.

771
01:00:39,790 --> 01:00:43,810
A jeden. Ukázat
jak moc ti věřím.

772
01:00:44,770 --> 01:00:49,190
Jsem rád, že vidím tvé pokání.
A oznamuji vám své odpuštění.

773
01:00:51,030 --> 01:00:54,230
Jsem celý tvůj.
A neočekávám další návštěvníky.

774
01:01:18,190 --> 01:01:21,310
Spojenectví s Württemberskem je ztraceno -
a už se o něm nebudeme bavit.

775
01:01:21,670 --> 01:01:24,690
Ale je tu ještě jeden.
Téměř stejně ziskové.

776
01:01:25,090 --> 01:01:29,510
A je tam menší riziko. Princezna za tohle
časy krásné. Žádné akné.

777
01:01:29,970 --> 01:01:32,850
Půvabné nohy a bujná ňadra.

778
01:01:33,310 --> 01:01:34,810
Máš víc
nebudou žádné výmluvy.

779
01:01:35,290 --> 01:01:39,950
Nemluvě o tom, že druhý
Bude nás to stát mnohem méně.

780
01:01:40,230 --> 01:01:43,850
Ale už nejsem volný, otče.
-Aha, nedorozumění...

781
01:01:44,530 --> 01:01:47,530
Trochu tajné manželství
který lze snadno zrušit.

782
01:01:48,010 --> 01:01:49,810
Vzdát se Agnes? Nikdy!

783
01:01:50,330 --> 01:01:54,810
Oh, takže...
Jmenuje se Agnes? - Ano.

784
01:01:54,811 --> 01:02:00,049
No, kdo ti brání ve spoření
vaše Agnes s vámi...

785
01:02:00,050 --> 01:02:03,030
jako přítelkyně
se svou zákonnou manželkou?

786
01:02:03,850 --> 01:02:05,510
sám nemám čas...
- Otče!

787
01:02:06,070 --> 01:02:09,370
Jen trochu opatrnosti...
- To je k ničemu.

788
01:02:09,930 --> 01:02:12,630
Toto manželství s Brunswickem
trůn to potřebuje. Chci ho.

789
01:02:12,770 --> 01:02:15,590
A co moje štěstí?
- Vaše štěstí, vaše štěstí...

790
01:02:17,230 --> 01:02:20,210
Co je to za posedlost?
Byl jsem někdy šťastný?

791
01:02:20,730 --> 01:02:23,510
Nenuťte mě si vybrat
mezi tebou a mým srdcem.

792
01:02:24,010 --> 01:02:27,290
Možná je to těžké
ale je to nutné. - Jsem muž.

793
01:02:27,770 --> 01:02:30,950
Přísahal jsem svou lásku a věrnost ženě,
které měl právo si sám zvolit.

794
01:02:31,570 --> 01:02:33,150
Žádný! - Jako ten poslední
z vašich předmětů.

795
01:02:33,650 --> 01:02:35,050
Ale pak žít
jako on, v temnotě.

796
01:02:36,290 --> 01:02:38,430
A vzdát se trůnu.
- Odmítám.

797
01:02:38,790 --> 01:02:40,930
A nezměníš názor?
- Ne. - Buďte opatrní!

798
01:02:41,530 --> 01:02:44,229
Nedonutíš mě se kroutit
hlava vpravo a vlevo, jako...

799
01:02:44,230 --> 01:02:45,486
hadrová panenka na provázku.

800
01:02:45,510 --> 01:02:47,610
Naposledy -
vyberte si! - Ne!

801
01:02:48,070 --> 01:02:52,470
Významní lidé z Bavorska -
hrabata, baroni a šlechtici!

802
01:02:58,720 --> 01:03:00,760
Ublížil jsi mi, synu.

803
01:03:01,360 --> 01:03:04,740
Adolf III, prohlašuji
ty jako můj nástupce.

804
01:03:04,920 --> 01:03:08,240
A můj hlas... - Bratranec
Alberte! - nic neřeší?!

805
01:03:09,200 --> 01:03:11,180
Impérium je za mnou! - Komu
posvětit nespravedlnost?

806
01:03:11,480 --> 01:03:13,220
No existuje spravedlnost
a je tu rozkaz!

807
01:03:16,400 --> 01:03:17,400
Stráže!

808
01:03:17,540 --> 01:03:19,520
Ne, nechci
aby mu udělali něco špatného!

809
01:03:50,360 --> 01:03:53,360
Jak je, Wolframe? Jsi proti mně?!
- Kdo za to může?

810
01:03:53,780 --> 01:03:55,620
Bylo nutné rozpoutat válku
aby mě zaměstnal.

811
01:03:58,860 --> 01:04:01,880
a ty? Ale ukázal jsem ti to
shovívavost a trpělivost...

812
01:04:02,300 --> 01:04:04,180
Takže dnes
vytkni mi jimi!

813
01:04:05,320 --> 01:04:07,040
Jste za to zodpovědní
Výsost s jeho hlavou.

814
01:04:21,740 --> 01:04:25,500
Od této chvíle jste rebelové! - Nikdy
vítězové nejsou rebelové.

815
01:04:42,850 --> 01:04:44,590
Čí bezmyšlenkovitostí
došlo k tomuto nájezdu?

816
01:04:45,570 --> 01:04:46,850
Chci vědět kdo
je za to zodpovědný.

817
01:04:47,170 --> 01:04:50,270
Víte, jak je to s armádou
s odpovědnými.

818
01:04:50,570 --> 01:04:54,510
S vítězstvím jich bude sto,
v případě porážky není ani jeden.

819
01:04:55,330 --> 01:04:56,950
Ustanovím vyšetřovací komisi.

820
01:04:57,270 --> 01:04:59,670
Dovolit soudci vyhovět
moje malá pomsta...

821
01:05:00,350 --> 01:05:03,010
Ne, monsignore, během války
spravedlnost je jen jedna.

822
01:05:04,030 --> 01:05:06,170
Na koho padne los?
- Za války?

823
01:05:06,210 --> 01:05:08,810
Princ vyhlásil válku?!
- Ne tak krásné.

824
01:05:11,570 --> 01:05:15,890
Josepha vede tanec. sám,
bez ministrů a poradců.

825
01:05:16,770 --> 01:05:19,750
Tkaní se věnuje již 30 let.
jeho síť ve stínu.

826
01:05:20,530 --> 01:05:24,110
co je ještě tohle?
- Krev. - Nebezpečí!

827
01:05:25,030 --> 01:05:26,630
Je připravena, tento pavouk,
dokonale připravený.

828
01:05:27,010 --> 01:05:30,390
Jediné, co jí chybí, jsou kuše.
- Markraběnka nemá vojáky?

829
01:05:30,490 --> 01:05:33,110
Ne voják, ale obrovská armáda.

830
01:05:33,750 --> 01:05:35,450
Má odpornou trpělivost.

831
01:05:35,690 --> 01:05:38,450
Nutí vás, abyste se do sebe zamilovali.
- Zamilovat se? Koho?

832
01:05:38,750 --> 01:05:41,510
Ta hrstka neentit
že jsou připraveni pro ni zemřít.

833
01:05:42,330 --> 01:05:43,770
Aniž by za to dostali zaplaceno.

834
01:06:32,380 --> 01:06:35,420
Vaše zdraví, Hermane!
A pro tebe, starče!

835
01:06:36,360 --> 01:06:40,080
a ty? Ano i tobě
mléko je lepší, ne?

836
01:06:40,160 --> 01:06:42,816
Zvedněte sklenici! - Co když sud
prázdný, otevřete další.

837
01:06:42,840 --> 01:06:47,120
Na zdraví markraběnce!
- Objímám vás všechny.

838
01:06:47,680 --> 01:06:49,740
A ty, jak se jmenuješ?
-Jmenuje se Peter.

839
01:06:49,920 --> 01:06:55,440
Hej Hansi, tvůj kluk?
- Ano, tohle je nejmladší.

840
01:06:56,180 --> 01:07:00,440
Ano? Kolik jsi přinesl?
- Tři. - Mám čtyři.

841
01:07:00,560 --> 01:07:03,900
A můj bratranec, Fernand
z Michelsteinu - pět.

842
01:07:04,260 --> 01:07:05,500
Přicházejí odevšad.

843
01:07:05,680 --> 01:07:07,656
Jakmile kolem přiběhli poslové,
rychle jsme se shromáždili.

844
01:07:07,680 --> 01:07:08,856
Ženy budou moci sbírat úrodu.

845
01:07:08,880 --> 01:07:11,200
Ano, je čas to ukončit.
Musíme být silnější.

846
01:07:12,080 --> 01:07:17,440
Z vůle boží princ poprvé
si vzal dívku z naší třídy.

847
01:07:18,040 --> 01:07:20,480
Vévodovi se to nelíbí
že je z lidu.

848
01:07:21,220 --> 01:07:25,640
Ale princ si ji vybral.
Prokázal jí tu čest.

849
01:07:26,200 --> 01:07:29,540
Poctil nás všechny.
Před Bohem ji nazval svou manželkou.

850
01:07:29,760 --> 01:07:31,640
Myslí si náš princ
ne jako jeho otec.

851
01:07:32,800 --> 01:07:35,909
Všechno se změní
když vévoda zemře.

852
01:07:37,910 --> 01:07:42,350
Plukovníku, polibte svého strýce.
- Jen neslintaj, ano?

853
01:07:43,770 --> 01:07:46,190
Nic moc, strýčku?
- Plukovníku!

854
01:07:46,830 --> 01:07:48,810
Paní, pošlete
Enriqueho otec pro mě.

855
01:07:49,710 --> 01:07:52,310
Chci se přiznat.
-Zemřeš?

856
01:07:54,470 --> 01:07:56,366
Jsou věci, o kterých lidé přemýšlí
ale nemluví nahlas.

857
01:07:56,390 --> 01:07:58,550
Tato slova nebudou marná.
Váš kůň bude odebrán.

858
01:07:58,730 --> 01:08:00,090
Tím lépe od ní
Bolí mě zadek!

859
01:08:02,950 --> 01:08:05,690
Blíž, chválím.
necítím se dobře.

860
01:08:05,970 --> 01:08:09,890
Zvracená žluč. taky
hodně podráždění najednou.

861
01:08:10,030 --> 01:08:12,610
A další potíže
minulou noc. - Ano.

862
01:08:12,670 --> 01:08:16,330
Tato válka zabíjí mou chuť k jídlu.
Proti vlastnímu synovi!

863
01:08:16,450 --> 01:08:19,790
Minulou noc jsem nespal ani mrknutí oka.
Měl jsi pravdu, Chválím.

864
01:08:19,970 --> 01:08:22,250
Vždy, když to přijde
o zájmech státu.

865
01:08:22,430 --> 01:08:26,530
Ano, máte pravdu. Manželství je nerozlučné.
Navíc se milují.

866
01:08:26,770 --> 01:08:30,310
A lidé jsou s nimi.
Nevadí, uvidíte sami.

867
01:08:31,150 --> 01:08:33,530
To ještě není nejhorší.
- Existuje jen jeden způsob.

868
01:08:34,370 --> 01:08:37,650
Zlikvidujte tuto ženu.
- Není váš lék trochu drsný?

869
01:08:37,950 --> 01:08:41,170
Také elegantní řešení
Kritizovat se dá vždycky.

870
01:08:42,170 --> 01:08:44,490
Pusťte se do toho. A rychle.
Hodně trpím.

871
01:08:44,490 --> 01:08:45,690
To je to, co potřebuji.

872
01:08:48,350 --> 01:08:51,910
Mír tomuto domu a jemu
obyvatelům, Monsignore.

873
01:08:55,270 --> 01:08:57,570
Poslouchám tvé vyznání, můj synu.

874
01:08:58,230 --> 01:09:01,230
Zůstaň, Chválím.
Svatý otec je nade vším.

875
01:09:02,130 --> 01:09:05,430
Viděl jsi tu Agnes? Blízko?

876
01:09:05,830 --> 01:09:06,830
Mluvila s tebou?

877
01:09:07,950 --> 01:09:10,290
Je krásná?
- Ano.

878
01:09:11,070 --> 01:09:14,550
Její rodiče? - Její otec -
nejváženější muž.

879
01:09:16,050 --> 01:09:20,470
Měl bych si vyčítat, že jsem
krutý a nesmiřitelný vůči svému synovi.

880
01:09:20,830 --> 01:09:24,490
Monsignore, pouze zájmy
státy jsou důležité. - Ne.

881
01:09:24,850 --> 01:09:27,490
Pamatujte, kdo řekl:
„Moje království není z tohoto světa.

882
01:09:28,250 --> 01:09:30,630
Řekni to Caesarovi."
- Ano.

883
01:09:31,270 --> 01:09:34,530
Měli bychom předpokládat, že princ může
následovat příkazy svého srdce?

884
01:09:34,730 --> 01:09:35,730
Jistě.

885
01:09:37,310 --> 01:09:40,990
Uložil jsem svému synovi
válka... - Tím hůř!

886
01:09:41,610 --> 01:09:43,030
Měla jsem velké bolesti...

887
01:09:43,610 --> 01:09:47,289
Ale tato válka skončí
protože ty, svatý otče,

888
01:09:47,290 --> 01:09:49,750
schvalujete mé manželství?
syn s Agnes. - Ne.

889
01:09:50,490 --> 01:09:52,350
ne?
- Proč?

890
01:09:53,650 --> 01:09:57,310
Duch temnoty obdařil toto nešťastné
nadpřirozená síla.

891
01:09:59,390 --> 01:10:01,050
Agnes Bernauer je čarodějnice.

892
01:10:03,390 --> 01:10:04,870
A nic jsi mi neřekl?

893
01:10:05,530 --> 01:10:08,490
Usnadnilo by mi to život
úkol. - Samozřejmě.

894
01:10:08,910 --> 01:10:10,750
Ale udělal bych ti to
podílí se na jejím pádu.

895
01:10:11,950 --> 01:10:15,010
A chtěl jsem jí to dát
šanci zachránit svou duši.

896
01:10:15,410 --> 01:10:17,270
Jak to víš?
že je čarodějnice?

897
01:10:18,450 --> 01:10:21,870
Chtěl jsem proniknout
do detailů jejího tajemství.

898
01:10:23,570 --> 01:10:27,409
A účinek jsem zažil na vlastní kůži
ta démonická síla

899
01:10:27,410 --> 01:10:30,410
což nemůže
nikdo neunikl.

900
01:10:30,470 --> 01:10:34,989
No to musíš! - Právní text
Verdikt už je v mých rukou.

901
01:10:34,990 --> 01:10:40,549
„Zavolal Bernauer
Agnes z Augsburgu...

902
01:10:40,550 --> 01:10:43,489
za to, co je trestné a
přes čarodějnictví...

903
01:10:43,490 --> 01:10:47,190
svedl prince Alberta
k nezákonnému manželství,

904
01:10:47,710 --> 01:10:49,810
odsouzen k smrti."
- Ještě ne!

905
01:10:50,170 --> 01:10:51,970
Jediné, co chybí, je
Dukův podpis.

906
01:10:53,070 --> 01:10:54,230
To nestačí.

907
01:10:56,230 --> 01:10:58,770
Naše svatá matka, církev...
- Kostel? Co ještě potřebuje?

908
01:10:58,950 --> 01:11:01,070
Důkazy
A doznání obviněného.

909
01:11:01,230 --> 01:11:03,570
Jak to získáte?
Pod mučením?

910
01:11:04,310 --> 01:11:06,270
Fyzikální? Ne.

911
01:11:06,990 --> 01:11:09,086
Navíc je aplikujte
Není to vhodné pro princeznu.

912
01:11:09,110 --> 01:11:13,950
Zatímco?
- Dotaz... podle všech pravidel.

913
01:11:15,010 --> 01:11:19,709
Podle článku 46 nařízení
vyšetřování Svaté inkvizice,

914
01:11:19,710 --> 01:11:24,429
v případě nedostavení se obviněného
budou vyslechnuti svědci,

915
01:11:24,430 --> 01:11:26,570
mluvit bez jakéhokoli
donucení.

916
01:11:30,230 --> 01:11:32,210
Mluvte bez nenávisti a strachu.

917
01:11:33,030 --> 01:11:36,770
Princ mířil ke mně
pozvat ho, aby s ním otevřel ples,

918
01:11:37,510 --> 01:11:39,630
ale najednou... přes chodbu
proletěl netopýr.

919
01:11:40,590 --> 01:11:42,550
Ale den před námi
Vše bylo pečlivě vyčištěno.

920
01:11:43,890 --> 01:11:46,210
Najednou princ náhle
změnil směr...

921
01:11:46,870 --> 01:11:49,910
a šel k dívce Bernauerové,
právě vstoupil do sálu.

922
01:11:50,270 --> 01:11:53,310
Tančili spolu?
- Oh! Tančili jsme!

923
01:11:53,850 --> 01:11:57,050
Pokud se tomu dá říkat
tanec. Točili se.

924
01:11:57,430 --> 01:11:59,669
Jako by byli pod vlivem
kouzla, svatý otče.

925
01:11:59,670 --> 01:12:05,070
Byli obklopeni ohnivým kruhem. Oni
předení, předení, předení.

926
01:12:06,210 --> 01:12:10,650
Točili se a točili... Všechno
mohl vidět tento ohnivý kruh.

927
01:12:11,350 --> 01:12:14,310
A pak... to páchlo sírou.

928
01:12:15,830 --> 01:12:19,730
Vlajka. Další?

929
01:12:20,810 --> 01:12:22,510
Zvířata...
- Ano.

930
01:12:23,030 --> 01:12:26,730
Každý může říci, Svatý otče,
jak se nad ní zvířata vždy líčila.

931
01:12:27,070 --> 01:12:30,650
Psi, kočky...
- Zejména černé.

932
01:12:30,770 --> 01:12:33,810
Kozy, ovce.
- Dokonce i jednoduché kozy.

933
01:12:35,350 --> 01:12:39,250
Napište to. To je vše?

934
01:12:46,910 --> 01:12:47,910
Dost.

935
01:12:49,090 --> 01:12:52,170
co ty? zeptal ses
být poslouchán.

936
01:12:53,250 --> 01:12:56,870
co můžeš říct?
- Obecně, takže...

937
01:12:57,890 --> 01:13:00,510
Jednoho dne mi bylo horko.
Bylo léto.

938
01:13:01,310 --> 01:13:02,610
Daroval mi darebák
nápoj, který...

939
01:13:03,110 --> 01:13:06,470
donutil mě odmítnout
pro její dobro od mé snoubenky.

940
01:13:08,570 --> 01:13:10,530
Moje neposkvrněná nevěsta.

941
01:13:12,170 --> 01:13:16,570
víš proč?
její snoubenka se neukázala?

942
01:13:17,170 --> 01:13:20,090
Byl zabit, Svatý otče.
První smrt v této válce.

943
01:13:20,710 --> 01:13:22,910
Další kouzlo.
-Takže...

944
01:13:22,990 --> 01:13:26,830
Můžeš jít. Nechat
přijde další svědek!

945
01:13:30,820 --> 01:13:32,920
Pojď sem. Pojď, pojď...

946
01:13:34,520 --> 01:13:35,660
Posloucháme vás.

947
01:13:36,220 --> 01:13:39,300
Narodilo se mi dítě
mrtvý! Úplně modré!

948
01:13:39,300 --> 01:13:41,380
Uškrcený pupeční šňůrou.
Volal jsem o pomoc...

949
01:13:41,380 --> 01:13:43,020
Agnes přiběhla...
bydlíme vedle...

950
01:13:43,080 --> 01:13:45,199
Pak vzala dítě...

951
01:13:45,200 --> 01:13:47,320
a začal se zvedat
jeho ruce a nižší...

952
01:13:47,320 --> 01:13:48,920
takhle - raz-dva, raz-dva...

953
01:13:48,920 --> 01:13:50,519
rychle... a ještě rychleji...

954
01:13:50,520 --> 01:13:52,760
a foukal mu do úst,
a dal mu facku...

955
01:13:53,940 --> 01:13:57,800
Konečně... dítě
křičel. Ožil.

956
01:14:00,520 --> 01:14:02,860
je naživu?
- Jmenuje se Jules.

957
01:14:04,260 --> 01:14:05,800
Silný pro jeho vlastní
věku. A chytrý.

958
01:14:06,400 --> 01:14:08,841
Odešel ve třech měsících a
už měl dva zuby.

959
01:14:09,580 --> 01:14:12,420
Můžeš jít. Stráže!

960
01:14:14,020 --> 01:14:18,260
Dotaz je u konce.
- Takže?

961
01:14:21,890 --> 01:14:24,030
Agnes Bernauer určitě
je čarodějnice.

962
01:14:24,510 --> 01:14:26,590
Kvůli vaší úzkostlivosti
tři ztracené týdny

963
01:14:26,591 --> 01:14:27,886
přijít
ke stejnému výsledku.

964
01:14:27,910 --> 01:14:30,230
Tentokrát s důvěrou
že jsme se nemýlili.

965
01:14:31,330 --> 01:14:32,930
Dodat obviněného
do rukou spravedlnosti.

966
01:14:34,390 --> 01:14:35,430
Vezměme si její tělo.

967
01:14:36,210 --> 01:14:38,770
Co když je mezi našimi nepřáteli,
v táboře armády, která ji zbožňuje?

968
01:14:38,930 --> 01:14:40,950
Musí se konat Boží soud.

969
01:14:49,900 --> 01:14:51,520
Pán je s námi!

970
01:14:54,900 --> 01:14:58,601
Brzy dorazí další poslové
informovat nás o nových vítězstvích.

971
01:14:59,480 --> 01:15:01,640
Gangy vévody Ernesta už jsou
ustoupit pod naším náporem.

972
01:15:02,500 --> 01:15:06,340
Naše právo nás vede.
Zítra je porazíme!

973
01:15:10,720 --> 01:15:13,400
Co je dobré, přátelé,
v občanské válce, takže...

974
01:15:13,880 --> 01:15:16,200
co alespoň víme
za co bojujeme.

975
01:15:17,740 --> 01:15:21,160
Vojákům je jedno kdo
nesnažte se pochopit.

976
01:15:21,780 --> 01:15:24,300
Ale pro nás, pro koho
válka není povolání...

977
01:15:25,360 --> 01:15:27,360
Pojďme se napít!
- Pijte, generále.

978
01:15:27,620 --> 01:15:29,420
ale nepřerušuj
moje řeč je tak hrubá.

979
01:15:30,440 --> 01:15:31,620
Nesnáším válku.

980
01:15:32,940 --> 01:15:35,300
Miluji šeřík, mandolínu
a nadýchané bílé mraky.

981
01:15:35,520 --> 01:15:38,200
Ale válka je válka.

982
01:15:40,260 --> 01:15:44,380
A nech toho šmejda Ernesta
Uvidí, co s ním uděláme!

983
01:15:50,020 --> 01:15:51,300
Jen tak dál, mé děti!

984
01:16:02,740 --> 01:16:05,740
Zajat poblíž Altenburgu
četa. - To je skvělé!

985
01:16:08,530 --> 01:16:11,830
Velitel byl napíchnutý.
Pečené jako prase.

986
01:16:12,430 --> 01:16:14,250
Jo a užijme si to!

987
01:16:14,470 --> 01:16:18,510
A kdo je tam pohřben?
- Náš talisman. - No, samozřejmě!

988
01:16:18,750 --> 01:16:21,350
Požádal mě o přístřeší,
unavený z dlouhé procházky.

989
01:16:21,650 --> 01:16:24,330
I pro něj bude koutek.
- Ke stolu, Svatý otče.

990
01:16:25,650 --> 01:16:29,730
Vždy vám poskytneme přístřeší. - Už toho mám dost
kousek chleba a kousek slámy na noc.

991
01:16:30,110 --> 01:16:33,430
Tady, pojď sem, svatý
otec. Hej, vzdej se svého místa!

992
01:16:36,010 --> 01:16:37,230
Sedněte si, Svatý otče.

993
01:16:37,570 --> 01:16:39,570
Prostě žádná kázání
a žádné chorály, dobře?

994
01:16:42,750 --> 01:16:43,950
Udělejte si pohodlí.

995
01:16:44,710 --> 01:16:48,010
Další vítězství pro vás.
Vaše zdraví, krása!

996
01:17:01,070 --> 01:17:02,570
Agnes! Copak nevidíš?

997
01:17:03,230 --> 01:17:06,350
Co je s ní? - Unavený.
- Pojď, podívej se zábavněji!

998
01:17:06,810 --> 01:17:09,850
Připijme si na Anežku Bavorskou!

999
01:17:10,090 --> 01:17:11,370
Ať žije Anežka Bavorská!

1000
01:17:13,330 --> 01:17:16,830
Proboha, kvůli mé princezně I
Nemám slitování ani s dítětem.

1001
01:17:17,410 --> 01:17:23,110
Tady jsem předevčírem na zámku...
uh... - Ano, ano, sakra!

1002
01:17:23,870 --> 01:17:27,910
Tady je Zlatá věž.
Po okraji je suchý příkop.

1003
01:17:28,450 --> 01:17:32,170
Jeden po druhém I
Umístím lidi do tohoto příkopu.

1004
01:17:32,710 --> 01:17:34,470
Všechny vrcholy směřují k nebi.

1005
01:17:34,710 --> 01:17:36,290
Přinášejí mi vězně.

1006
01:17:38,270 --> 01:17:39,270
Skok! Naživu!

1007
01:17:41,230 --> 01:17:43,230
Odskočit! Pro princeznu!

1008
01:17:43,370 --> 01:17:47,170
Jejda! - další.
- A ouha!

1009
01:17:56,200 --> 01:18:02,720
Počkej, píchnu tě
jeden pro vás. Vydržte!

1010
01:18:03,360 --> 01:18:06,016
To je hodně. - Vůbec ne,
stejně nic jiného není.

1011
01:18:06,040 --> 01:18:09,300
Zatím si vystačíme.
Tohle je válka. Jíst!

1012
01:18:11,360 --> 01:18:15,780
Máte rádi Tokay? Odpověz mi
Mluvím s tebou!

1013
01:18:19,000 --> 01:18:21,060
Smažené uši!

1014
01:18:22,360 --> 01:18:25,520
Od vašeho miminka Goldstadta
vše se dá očekávat.

1015
01:18:27,200 --> 01:18:32,040
Uprostřed je pár...
přímo od biskupa.

1016
01:18:32,780 --> 01:18:36,860
Myslel si, že nás exkomunikuje
z kostela. Ať se to stane teď!

1017
01:18:37,420 --> 01:18:40,310
Tohle je moje svatba
dárek, princezno.

1018
01:18:43,070 --> 01:18:44,210
Jaké vzdělání!

1019
01:18:44,870 --> 01:18:47,610
Poděkujte mu alespoň úsměvem.
Na znamení povzbuzení.

1020
01:18:50,050 --> 01:18:51,750
Čau Dukovi lidé
vydali jsme se na hrad.

1021
01:18:52,270 --> 01:18:54,210
Najednou přešel
přes řeku.

1022
01:18:59,110 --> 01:19:00,110
Klid!

1023
01:19:02,330 --> 01:19:05,330
Kdo ti to řekl? - vězeň,
které jsme popadli poblíž.

1024
01:19:05,590 --> 01:19:07,710
Utíkal pryč.
- Přiveďte ho!

1025
01:19:11,020 --> 01:19:12,700
Klidně! bojíš se?

1026
01:19:12,850 --> 01:19:15,050
co dělat? Vpřed!
- Kam vpřed!

1027
01:19:15,170 --> 01:19:17,090
Vždy a jen dopředu.
Do toho, útočím!

1028
01:19:17,390 --> 01:19:20,110
Přemýšlejte trochu, než udeříte.
- Pak bych mohl být zmatený.

1029
01:19:20,990 --> 01:19:24,990
Kolik jich je v tom týmu? - Poddej se
aby promluvil. - Nestojí to za to!

1030
01:19:25,410 --> 01:19:28,750
Zaútočí na hrad
z vody. K dopadení čarodějnice.

1031
01:19:29,530 --> 01:19:32,310
Která čarodějnice?
- Což očarovalo prince.

1032
01:19:33,590 --> 01:19:34,950
Na to přišli!

1033
01:19:36,150 --> 01:19:39,990
Podívejte - to je ona.
Krásná čarodějnice, co?

1034
01:19:40,610 --> 01:19:43,730
Ano, je to čarodějnice.
Vidím to v jejích očích.

1035
01:19:44,450 --> 01:19:47,230
Sešle na mě smrt,
jako na ostatních. Ďábel je s ní.

1036
01:19:47,710 --> 01:19:50,410
A on tomu věří, chudák.
Dokázali ho přesvědčit.

1037
01:19:51,130 --> 01:19:52,130
Jaké kázání!

1038
01:19:52,670 --> 01:19:55,470
Odkud zaútočí? Odpověď!

1039
01:19:56,370 --> 01:19:58,770
Není jich moc. past,
abych tě vylákal z hradu.

1040
01:19:58,810 --> 01:20:01,206
Mezitím musí ti odvážní
zajme čarodějnici.

1041
01:20:01,230 --> 01:20:04,170
Patřil jsem mezi odvážné. já
donutili mě dobrovolně.

1042
01:20:06,450 --> 01:20:07,450
Vezměte si je!

1043
01:20:10,510 --> 01:20:11,710
Vpřed! Šel!

1044
01:20:22,590 --> 01:20:25,750
Tyhle jsou pryč – pořídím si nové!
Jen tentokrát tam budou oči.

1045
01:20:26,450 --> 01:20:30,710
Žádný! - Proč? to je on
pro tvé dobro, má čarodějnice...

1046
01:20:36,890 --> 01:20:39,750
Uvidíme se později!
- Budu se za tebe modlit.

1047
01:20:55,990 --> 01:20:59,750
Žádný! Ne, není to moje chyba.

1048
01:21:01,270 --> 01:21:03,070
Nikdy jsem tak těžce nezhřešil.

1049
01:21:06,070 --> 01:21:10,070
Ach ano... Hrdost, možná.

1050
01:21:14,580 --> 01:21:16,440
Byl jsem na to hrdý
se stala manželkou prince.

1051
01:21:20,590 --> 01:21:22,810
Odpusť mi Ježíši
dívat se do mého srdce.

1052
01:21:24,670 --> 01:21:26,590
Věřím ve tvé milosrdenství.

1053
01:21:27,910 --> 01:21:29,710
Buď mu milostivý, Pane.

1054
01:21:31,350 --> 01:21:33,710
Buďte ke všem milosrdní
štědrý Ježíš.

1055
01:21:41,330 --> 01:21:42,710
Tohle jsem nechtěl.

1056
01:22:13,630 --> 01:22:14,630
Je to hrozné!

1057
01:22:19,470 --> 01:22:21,470
Je to moje chyba...

1058
01:22:24,920 --> 01:22:27,220
Stal jsem se důvodem
smrt těchto lidí.

1059
01:22:29,700 --> 01:22:30,740
To jsem já.

1060
01:22:31,720 --> 01:22:34,560
Můj Pane Ježíši,
neopouštěj mě.

1061
01:22:35,900 --> 01:22:36,900
Osvěť mě.

1062
01:22:39,140 --> 01:22:44,580
Panna Maria, Matko bolestí,
otoč svůj pohled na mě.

1063
01:22:46,060 --> 01:22:50,720
Trápí mě hrozné pochybnosti.
Dej mi znamení v mém zmatku.

1064
01:22:51,080 --> 01:22:54,560
Agnes...
- Pomoz mi, můj otče.

1065
01:22:54,840 --> 01:22:56,760
Přivedu vás k soudu Božímu.

1066
01:22:58,420 --> 01:23:02,380
Pán mě vyslyšel.
- Ano.

1067
01:23:03,040 --> 01:23:06,560
Ptal ses, odkud to máš
tajná moc nad svými tvory.

1068
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
Ano, svatý otče.

1069
01:23:12,820 --> 01:23:16,180
Vaše síla je škodlivá – to
obrátil svého syna proti otci.

1070
01:23:17,260 --> 01:23:19,500
Rozpoutaná hrůza
bratrovražedná válka.

1071
01:23:22,230 --> 01:23:24,410
Můj otec... - Odesláno
zkáza na tvého snoubence.

1072
01:23:26,950 --> 01:23:28,810
Theobald?
- A tvůj otec.

1073
01:23:34,520 --> 01:23:39,760
Jsem čarodějnice... - Vaše
uznání vám bude dáno.

1074
01:23:42,600 --> 01:23:43,820
Pomozte mi, Svatý otče!

1075
01:23:45,000 --> 01:23:47,880
Mohu vám jen pomoci
spása tvé duše.

1076
01:23:49,080 --> 01:23:50,920
Lidé vás budou soudit.

1077
01:23:53,280 --> 01:23:54,640
Jsem připraven.

1078
01:24:03,430 --> 01:24:07,550
Ne. Démon nepustí
duše bez pokání.

1079
01:24:09,110 --> 01:24:10,350
Zapřeš sám sebe.

1080
01:24:11,750 --> 01:24:13,570
Zřekneš se života.

1081
01:24:14,570 --> 01:24:16,470
A od tvé nespravedlivé lásky.

1082
01:24:18,290 --> 01:24:22,590
Budete znovuzrozeni.
- Přežijí? - Ne.

1083
01:24:25,380 --> 01:24:26,380
čekám na tebe.

1084
01:24:38,210 --> 01:24:39,310
Lásko moje!

1085
01:25:04,990 --> 01:25:08,290
Podívejte! To jsou vaši vězni.

1086
01:25:17,710 --> 01:25:20,910
Vždycky si nechám ten svůj
slovo, princezno.

1087
01:25:21,870 --> 01:25:23,370
Tady jsou, tito stateční muži.

1088
01:25:29,830 --> 01:25:33,010
Podívejte se na ni
dobrý. K čarodějnici!

1089
01:25:33,190 --> 01:25:36,770
Naposled. Pojďme!

1090
01:26:04,850 --> 01:26:08,610
Ty... ty!

1091
01:26:08,770 --> 01:26:11,770
Ještě jednou, Agnes,
Pán mě chránil.

1092
01:26:12,190 --> 01:26:15,370
Je to Pán? - Kdo jiný by mohl
dvakrát vychýlit šipku,

1093
01:26:15,430 --> 01:26:18,470
který by měl mít
probodnout mé srdce?

1094
01:26:19,130 --> 01:26:21,910
Říkají, že mi vede ruku
nějaká tajemná síla.

1095
01:26:22,710 --> 01:26:25,250
zabil jsem. Zabit jako nikdy předtím!

1096
01:26:25,890 --> 01:26:28,849
A po každé smrti z mých rukou
Viděl jsem tvůj obraz, tvůj úsměv.

1097
01:26:28,850 --> 01:26:29,870
Byl jsi tam.

1098
01:26:30,390 --> 01:26:34,070
Vdechl jsem tě spolu s vůní
noc, zmačkaná tráva, kůže, krev.

1099
01:26:34,090 --> 01:26:36,390
Už nic neříkejte!
- Moje milovaná čarodějnice.

1100
01:27:01,380 --> 01:27:04,840
Agnes... - Svatý otec.
- Modlil jsem se za tebe.

1101
01:27:08,630 --> 01:27:12,410
Ať se stane tvá vůle.
- Vůle Páně.

1102
01:27:14,370 --> 01:27:17,450
Odradíte rebely
že za vás bojují.

1103
01:27:18,790 --> 01:27:19,910
To je to, co udělám.

1104
01:27:20,430 --> 01:27:24,990
Složí zbraně
a bude obnoven pořádek.

1105
01:27:26,170 --> 01:27:29,330
Už nebude pršet
krev kvůli tobě.

1106
01:27:30,610 --> 01:27:33,610
Dokončíte svůj
pracovat v dobrou hodinu.

1107
01:27:34,950 --> 01:27:36,270
já to udělám.

1108
01:27:42,500 --> 01:27:48,219
Děkujme Pánu, bratři moji,
který nám až do dnešního dne dal...

1109
01:27:48,220 --> 01:27:52,940
vítězství jako znamení toho
Naše věc je spravedlivá a svatá.

1110
01:27:54,320 --> 01:27:57,540
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
Buď posvěceno tvé jméno,

1111
01:27:58,100 --> 01:27:59,520
ať přijde tvé království,

1112
01:27:59,660 --> 01:28:01,700
Buď vůle tvá
a na zemi jako v nebi.

1113
01:28:02,540 --> 01:28:04,060
Náš denní chléb
dej nám to dnes.

1114
01:28:04,670 --> 01:28:07,189
Odpusť nám naše dluhy, jako
odpouštíme našim dlužníkům.

1115
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
Amen.

1116
01:28:31,510 --> 01:28:35,550
Omlouvám se vám všem.
- Moje princezno!

1117
01:28:39,670 --> 01:28:44,189
Opustil jsi své ženy, své
děti, jejich domovy a jejich obchody.

1118
01:28:44,190 --> 01:28:47,030
Přinesl jsem svému otci smrt

1119
01:28:47,690 --> 01:28:50,050
postavit se na stranu
náš princ a můj.

1120
01:28:51,510 --> 01:28:55,270
Věřil jsi, že sloužíš
Pane, ale ďábel tě vedl.

1121
01:28:56,270 --> 01:28:59,810
Byl jsem jen nástrojem jeho podvodu,
a byli jste vlákáni do pasti.

1122
01:29:00,650 --> 01:29:01,650
Je to moje chyba.

1123
01:29:02,190 --> 01:29:05,930
Je to pravda, Svatý otče?
- Ano.

1124
01:29:06,770 --> 01:29:08,190
Moje největší chyba.

1125
01:30:24,990 --> 01:30:26,390
Agnes...

1126
01:30:30,180 --> 01:30:31,180
Agnes?

1127
01:30:34,920 --> 01:30:36,200
Agnes!

1128
01:30:38,840 --> 01:30:41,300
Zachraňte ji, monsignore...
- Agnes?

1129
01:30:42,040 --> 01:30:45,460
Odnesou ji...
- Kdo? Proč?

1130
01:30:46,220 --> 01:30:49,080
Odpověz mi!
Dovolili jste, aby se to stalo?

1131
01:30:49,460 --> 01:30:51,240
Vy? Můj přítel?!

1132
01:30:51,480 --> 01:30:53,760
Už tady nejsme pány.
- Zbabělec!

1133
01:30:54,180 --> 01:30:57,040
Vzali ji a ty jsi nic neudělal
ne. A nepozvali mě.

1134
01:30:57,520 --> 01:30:59,900
Byl jsem zrazen. Vše!
Dokonce i markraběnka.

1135
01:31:00,100 --> 01:31:03,980
Zemřela. S mečem
v ruce. - Nevěděl jsem.

1136
01:31:05,580 --> 01:31:08,540
Turring! jsi zraněný?

1137
01:31:09,560 --> 01:31:11,400
mýlil jsem se.
Pochyboval jsem o tobě.

1138
01:31:12,060 --> 01:31:17,240
Zlomili mě. Spustit
spíše. - Neopustím tě.

1139
01:31:20,820 --> 01:31:26,320
Zapomeň na to, princi.
Nechtěl jsem to ublížit.

1140
01:31:34,970 --> 01:31:35,970
Turring?

1141
01:31:43,210 --> 01:31:46,330
Můj přítel... Můj bratr.

1142
01:33:45,351 --> 01:33:49,530
Ve jménu Pána je vše nevyvratitelné
shromážděné a ověřené důkazy...

1143
01:33:50,150 --> 01:33:51,530
ve výkonu trestu.

1144
01:34:12,220 --> 01:34:15,820
Prosím, odpusť mi
hříchy, které spáchám.

1145
01:34:16,240 --> 01:34:17,680
Odpouštím ti, ale jednej rychle.

1146
01:35:53,320 --> 01:35:56,700
Žádný! Žádný! Nechci zemřít!

1147
01:35:57,460 --> 01:36:01,720
Nechci zemřít! nechci!